S: As to those who disbelieved: What! were not My communications recited to you? But you were proud and you were a guilty people.
04.032 Y: "And when it was said that the promise of Allah was true, and that the Hour- there was no doubt about its (coming), ye used to say, 'We know not what is the hour: we only think it is an idea, and we have no firm assurance.'"
P: And when it was said: Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.
S: And when it was said, Surely the promise of Allah is true and as for the hour, there is no doubt about it, you said: We do not know what the hour is; we do not think (that it will come to pass) save a passing thought, and we are not at all sure.
045.033 Y: Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!
P: And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.
S: And the evil (consequences) of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them.
045.034 Y: It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!"
P: And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.
S: And it shall be said: Today We forsake you as you neglected the meeting of this day of yours and your abode is the fire, and there are not for you any helpers: