S: O you who believe! do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loud to him as you speak loud to one another, lest your deeds became null while you do not perceive.
049.003 Y: Those that lower their voices in the presence of Allah's Messenger,- their hearts has Allah tested for piety: for them is Forgiveness and a great Reward.
P: Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward.
S: Surely those who lower their voices before Allah's Messenger are they whose hearts Allah has proved for guarding (against evil); they shall have forgiveness and a great reward.
049.004 Y: Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.
P: Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.
S: (As for) those who call out to you from behind the private chambers, surely most of them do not understand.
049.005 Y: If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
P: And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful.
S: And if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and Allah is Forgiving, Merciful.