P: Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?
S: Or have they the unseen so that they write (it) down?
052.042 Y: Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!
P: Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!
S: Or do they desire a war? But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war.
052.043 Y: Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!
P: Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!
S: Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him).
052.044 Y: Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"
P: And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.