P: Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poordue, and bow down (in prayer).
S: Only Allah is your Vali and His Messenger and those who believe, those who keep up prayers and pay the poor-rate while they bow.
005.056 Y: As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph.
P: And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious.
S: And whoever takes Allah and His messenger and those who believe for a guardian, then surely the party of Allah are they that shall be triumphant.
005.057 Y: O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport,- whether among those who received the Scripture before you, or among those who reject Faith; but fear ye Allah, if ye have faith (indeed).
P: O Ye who believe! Choose not for guardians such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion. But keep your duty to Allah if ye are true believers.
S: O you who believe! do not take for guardians those who take your
religion for a mockery and a joke, from among those who were given the
Book before you and the unbelievers; and be careful of (your duty to)
Allah if you are believers.
005.058 Y: When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.
P: And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.