P: And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock;
S: And he began to make the ark; and whenever the chiefs from among his people passed by him they laughed at him. He said: If you laugh at us, surely we too laugh at you as you laugh (at us).
011.039 Y: "But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:"
P: And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.
S: So shall you know who it is on whom will come a chastisement which will disgrace him, and on whom will lasting chastisement come down.
011.040 Y: At length, behold! there came Our command, and the fountains of the earth gushed forth! We said: "Embark therein, of each kind two, male and female, and your family - except those against whom the word has already gone forth,- and the Believers." but only a few believed with him.
P: (Thus it was) till, when Our commandment came to pass and the oven gushed forth water, We said: Load therein two of every kind, a pair (the male and female), and thy household, save him against whom the word hath gone forth already, and those who believe. And but a few were they who believed with him.
S: Until when Our command came and water came forth from the valley, We said: Carry in it two of all things, a pair, and your own family— except those against whom the word has already gone forth, and those who believe. And there believed not with him but a few.
011.041
Y: So he said: "Embark ye on the Ark, In the name of Allah, whether it
move or be at rest! For my Lord is, be sure, Oft-Forgiving, Most
Merciful!"
P: And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.