011.105 Y: The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.
P: On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.
S: On the day when it shall come, no soul shall speak except with His permission, then (some) of them shall be unhappy and (others) happy.
011.106 Y: Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:
P: As for those who will be wretched (on that day) they will be in the
Fire; sighing and wailing will be their portion therein,
S: So as to those who are unhappy, they shall be in the fire; for them shall be sighing and groaning in it:
011.107 Y: They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth.
P: Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will.
S: Abiding therein so long as the heavens and the earth endure, except as your Lord please; surely your Lord is the mighty doer of what He intends.
011.108 Y: And those who are blessed shall be in the Garden: They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: a gift without break.