S: He said: My Lord! the prison house is dearer to me than that to which they invite me; and if Thou turn not away their device from me, I will yearn towards them and become (one) of the ignorant.
012.034 Y: So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).
P: So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo!
He is Hearer, Knower.
S: Thereupon his Lord accepted his prayer and turned away their guile from him; surely He is the Hearing, the Knowing.
012.035 Y: Then it occurred to the men, after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.
P: And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.
S: Then it occurred to them after they had seen the signs that they should imprison him till a time.
012.036 Y: Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof." "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."
P: And two young men went to prison with him. One of them said: I dreamed that I was pressing wine. The other said: I dreamed that I was carrying upon my head bread whereof the birds were eating. Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).
S: And two youths entered the prison with him. One of them said: I saw myself pressing wine. And the other said: I saw myself carrying bread on my head, of which birds ate. Inform us of its interpretation; surely we see you to be of the doers of good.