S: He (Yaqoub) said: Nay, your souls have made a matter light for you, so patience is good; maybe Allah will bring them all together to me; surely He is the Knowing, the Wise.
012.084
Y: And he turned away from them, and said: "How great is my grief for
Joseph!" And his eyes became white with sorrow, and he fell into silent
melancholy.
P: And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.
S: And he turned away from them, and said: O my sorrow for Yusuf! and his eyes became white on account of the grief, and he was a repressor (of grief).
012.085 Y: They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"
P: They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
S: They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish.
012.086
Y: He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and
I know from Allah that which ye know not…"
P: He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.
S: He said: I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.