P: They said: Is it indeed thou who art Joseph? He said: I am Joseph and this is my brother. Allah hath shown us favour. Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour); for lo! Allah loseth not the wages of the kindly.
S: They said: Are you indeed Yusuf? He said: I am Yusuf and this is my brother; Allah has indeed been gracious to us; surely he who guards (against evil) and is patient (is rewarded) for surely Allah does not waste the reward of those who do good.
012.091 Y: They said: "By Allah! indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"
P: They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.
S: They said: By Allah! now has Allah certainly chosen you over us, and we were certainly sinners.
012.092 Y: He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!"
P: He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the
Most Merciful of those who show mercy.
S: He said: (There shall be) no reproof against you this day; Allah may forgive you, and He is the most Merciful of the merciful.
012.093 Y: "Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."
P: Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.