016.032 Y: (Namely) those whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world)."
P: Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say:
Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.
S: Those whom the angels cause to die in a good state, saying: Peace be on you: enter the garden for what you did.
016.033 Y: Do the (ungodly) wait until the angels come to them, or there comes the Command of thy Lord (for their doom)? So did those who went before them. But Allah wronged them not: nay, they wronged their own souls.
P: Await they aught say that the angels should come unto them or thy
Lord's command should come to pass? Even so did those before them.
Allah wronged them not, but they did wrong themselves,
S: They do not wait aught but that the angels should come to them or that the commandment of your Lord should come to pass. Thus did those before them; and Allah was not unjust to them, but they were unjust to themselves.
016.034
Y: But the evil results of their deeds overtook them, and that very
(Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.
P: So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.
S: So the evil (consequences) of what they did shall afflict them and that which they mocked shall encompass them.
016.035 Y: The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions other than His." So did those who went before them. But what is the mission of messengers but to preach the Clear Message?