P: So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may), for ye will come to know.
S: So that they be ungrateful for what We have given them; then enjoy yourselves; for soon will you know.
016.056 Y: And they (even) assign, to things they do not know, a portion out of that which We have bestowed for their sustenance! By Allah, ye shall certainly be called to account for your false inventions.
P: And they assign a portion of that which We have given them unto what they know not. By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent.
S: And they set apart for what they do not know a portion of what We have given them. By Allah, you shall most certainly be questioned about that which you forged.
016.057 Y: And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons,- the issue) they desire!
P: And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;
S: And they ascribe daughters to Allah, glory be to Him; and for themselves (they would have) what they desire.
016.058 Y: When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!
P: When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.