P: And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.
S: And when those who are unjust shall see the chastisement, it shall not be lightened for them, nor shall they be respited. .
016.086 Y: When those who gave partners to Allah will see their "partners", they will say: "Our Lord! these are our 'partners,' those whom we used to invoke besides Thee." But they will throw back their word at them (and say): "Indeed ye are liars!"
P: And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars!
S: And when those who associate (others with Allah) shall see their associate-gods, they shall say: Our Lord, these are our associate-gods on whom we called besides Thee. But they will give them back the reply: Most surely you are liars.
016.087 Y: That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.
P: And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.
S: And they shall tender submission to Allah on that day; and what they used to forge shall depart from them.
016.088 Y: Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah - for them will We add Penalty to Penalty; for that they used to spread mischief.
P: For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption,