016.102
Y: Say, the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in
Truth, in order to strengthen those who believe, and as a Guide and
Glad Tidings to Muslims.
P: Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah).
S: Say: The Holy spirit has revealed it from your Lord with the truth, that it may establish those who believe and as a guidance and good news for those who submit.
016.103
Y: We know indeed that they say, "It is a man that teaches him." The
tongue of him they wickedly point to is notably foreign, while this is
Arabic, pure and clear.
P: And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.
S: And certainly We know that they say: Only a mortal teaches him. The tongue of him whom they reproach is barbarous, and this is clear Arabic tongue.
016.104 Y: Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.
P: Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.
S: (As for) those who do not believe in Allah's communications, surely
Allah will not guide them, and they shall have a painful punishment.
016.105 Y: It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!