S: These are they on whose hearts and their hearing and their eyes Allah has set a seal, and these are the heedless ones.
016.109 Y: Without doubt, in the Hereafter they will perish.
P: Assuredly in the Hereafter they are the losers.
S: No doubt that in the hereafter they will be the losers.
016.110 Y: But verily thy Lord,- to those who leave their homes after trials and persecutions,- and who thereafter strive and fight for the faith and patiently persevere,- Thy Lord, after all this is Oft-Forgiving, Most Merciful.
P: Then lo! thy Lord - for those who became fugitives after they had been persecuted, and then fought and were steadfast - lo! thy Lord afterward is (for them) indeed Forgiving, Merciful.
S: Yet surely your Lord, with respect to those who fly after they are persecuted, then they struggle hard and are patient, most surely your Lord after that is Forgiving, Merciful.
016.111 Y: One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.
P: On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.
S: (Remember) the day when every soul shall come, pleading for itself and every soul shall be paid in full what it has done, and they shall not be dealt with unjustly.