P: Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.
S: And whoever is blind in this, he shall (also) be blind in the hereafter; and more erring from the way.
017.073 Y: And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee, to substitute in our name something quite different; (in that case), behold! they would certainly have made thee (their) friend!
P: And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee, that thou shouldst invent other than it against Us; and then would they have accepted thee as a friend.
S: And surely they had purposed to turn you away from that which We have revealed to you, that you should forge against Us other than that, and then they would certainly have taken you for a friend.
017.074 Y: And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
P: And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.
S: And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little;
017.075 Y: In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!
P: Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.