S: Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.
021.002 Y: Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-
P: Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,
S: There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport,
021.003 Y: Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?"
P: With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong-doers say: Is this other than a mortal like you? Will ye then succumb to magic when ye see (it)?
S: Their hearts trifling; and those who are unjust counsel together in secret: He is nothing but a mortal like yourselves; what! will you then yield to enchantment while you see?
021.004 Y: Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."
P: He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth.
He is the Hearer, the Knower.
S: He said: My Lord knows what is spoken in the heaven and the earth, and He is the Hearing, the Knowing.