S: Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from
Us, they shall be kept far off from it;
021.102 Y: Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.
P: They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.
S: They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for.
021.103 Y: The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."
P: The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;
S: The great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them: This is your day which you were promised.
021.104 Y: The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed),- even as We produced the first creation, so shall We produce a new one: a promise We have undertaken: truly shall We fulfil it.
P: The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it.
S: On the day when We will roll up heaven like the rolling up of the scroll for writings, as We originated the first creation, (so) We shall reproduce it; a promise (binding on Us); surely We will bring it about.