P: Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things.
S: And Allah has created from water every living creature: so of them is that which walks upon its belly, and of them is that which walks upon two feet, and of them is that which walks upon four; Allah creates what He pleases; surely Allah has power over all things.
024.046 Y: We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.
P: Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.
S: Certainly We have revealed clear communications, and Allah guides whom He pleases to the right way.
024.047
Y: They say, "We believe in Allah and in the messenger, and we obey":
but even after that, some of them turn away: they are not (really)
Believers.
P: And they say: We believe in Allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away. Such are not believers.
S: And they say: We believe in Allah and in the messenger and we obey; then a party of them turn back after this, and these are not believers.
024.048 Y: When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).
P: And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;