The Jackal says, “Somehow or other I will bring a Boar.”
The jackal having walked about in the jungle, and having seen a Boar, says, “How many days have I now been seeking thee!” After he had said, “Why should I be of assistance to thee?” the Boar says, “Uwah! Why is there so much need of it by me? Thou wilt not be of any assistance to me.”
The Jackal said, “Our King is there, having now become old. Is it true or not, Cultivator, that as he told me to seek a person to give the sovereignty to, I have been going about seeking thee? If not, am I telling lies? Come along and go there with me.”
Having gone near the Lion, taking him with him, the Jackal says, “Now then, having gone near the King and made obeisance, take the sovereignty.” As the Boar was approaching in great fear the Lion sprang at him. After he had seized him, the Boar, pushing off his paws, bounded away.
Then the Jackal says, “Did a thunderbolt strike you, Sir? Why didn’t you hold the Boar?”
The Lion says, “Anē! Bola, did I fail? Are you saying it falsely? When will such a Boar come near me again?”
As the King was sorrowful the Jackal says, “Are you mad, Sir, that you doubt my powers? I will bring that one again now.”
The Jackal having gone on the path on which the Boar went, and having seen the Boar says, “What is the matter with thee? Aḍē! Did a thunderbolt strike thee, that thou camest bounding away?”
The Boar says, “What did I come away for? Truly, I was running away. If I had stayed there it would be seen why!”
Then the Jackal says, “If thou hadst stopped he wouldn’t eat thee. Art thou a person afraid to have the sovereignty bestowed on thee? What was it? Except that he merely looked at thee he did not attempt to eat thee, Cultivator. If he had done so wouldst thou be thus?[1] No. Did he attempt the crime of eating thee?” [At last the Boar agreed to return to the Lion.]