Dialect of Glencolumkille, co. Donegal.
Vi rjï ănsjin acăs njï roo egĕ æx ăn maq ăwaain. Vï sjee ’mwih ă sjelig. Vï sjee col hæært nă relig. Vï kærher ins ă relig acăs qorp aqu. Vï feeăx erj ă xorp. Xuui maq rjï estjæx. Dj’ esă sjee cŏdjee vï orhu. Ers ă fær “Tææ feeăxă oinnjĕ erj ănj ’ær ă tææ maru. Nïl mee sææsta qorp ă xor, cŏ nnjææli çææ waq tææ ănsjŏ cŏ nnjïŏli sjeeăd nă feeăxă.” “Nil sjinn ææbŭlt ă nnjïŏl” ers ă fær aqu. “Tææ quuig font oimsă” ers ă maq ă rjï. “Veerhi mee çïv ee erj ă qorp ă xor.” Huc sjee çooif na quuig font. Qwirju ăn qorp. Dj ’imi maq ă rjï nă helig. Xuuă sjee ă walje trænoonă. Madjin laar nă waarăx vï sjnææxt ann. Xuuă sjee ămax ă helig erj ă tjrææxtă. Warĕ sjee prjeeăxaan duh. Hæs sjee nă hjonn acăs d’ ouĕr sjee erj. Duur sjee n intjin heen nææx boositt sjee væn ă xïĕ æx ă væn ă meeu ă kinn qoo duh lee kletj anj eein, noo qrækonn qoo gæl lesj ă tjrææxtă, gruuie qoo djærăc lesj ăn il. Hæne sjee ă walje. Laarnă waarăx nuuirj ă dj eerji sjee njï sjee heen acăs dj imi sjee lesj cŏ waadd sjee ăn væn-sjo. Nuuirj ă vï sjee sjuul lesj tæmăl, qæsu buuăxoll ruuă doo. Væni ă buuăxŏll doo. Dj esă sjee qææd ă vï sjee col. Dj inisj maq ă rjï doo çŏ ră sjee col cŏ vekitt sjee ăn ouĕrq ăwaain erj ă væn sjin. “’S fæær misj’ æsdoo” ers a buuăxol ruuă: “Codjee ăn tuu-ărăsdăl vees tuu ïări?” “Lljæh ă sïræhæmwidj konn laa acăs blïĕn.” Hjuul ă vertj lljoofwĕ cŏ roo ’n træænoon’ ann. Ers ăn fær ruuă “tææ fær mwintjĕræx duusă nă xooni ’s ă xillj-sjŏ hïs. Fan his’ ănsjŏ cŏ dj ige misje nïs.” Xuui ăn fær ruuă sjïs cŏ tjæx ăn æhi. Vï ăn faahăx nă hïe erj qahirj ec ăn tjini. “Onkĕl jïlisj” ers ăn fær ruuă “mar sjoo tææ tuu?” “Sjææ çine wintjerje jïlisj; cŏdjee tææ tjææxt orrăm?”
Ers ăn fær ruuă “Rjï ăn Doon hirj woor-wantjrææt tjææxt nuuăs ănsjin lee dŏ waruĕ. Coo ă walăx ă hileshuu.” (?) “Tææ tjææx ïĕrennj oim mwïh ănsjŏ. Clasææl mee stjæx ann.” Clasææl sjee ăn fær estjæx. Xuuă sjee insjerj ă woisjter. Huc sjee ă woisjter huuas cŏ tjæx ăn æhi. Rinn sjee roi ă supæær. Xuuă sjeeăd ă llïĕ.
Sjee ăn jeemnæx vï ec ăn æhăx erj madjin “Woscel ïăd.” Xuui ă fær ruuă insjerj. Dj esă sjee cŏdjee vï erj? “Tææ mee xooirj ă veeh reei lesj ăn oqrăs. Lig ămax es sjo mee klisju.” (?) “Njï liki mee ’max huu” ers ă fær ruuă co nj insji tuu duh qou’l ă qlooxă dorăxă.” “Sjin rud næx n’ insji mee don ’ine cŏ brææ.” “Well! maa’s fæær læt căn insje noo veeh ănsjin co waa tuu baas.”
“Ol ă ră mee nïs fwidj ann, tææ sjee qroxt in ă lljeehidd-sjŏ room.”
“Tææ ’s oimsă” ers ă fær ruuă, “qou’l sjee; bï hise ănsjin ætts tol læt.” Nuuirj ă xooli ăn fahax næx wïtt sjee ămax, huc sjee lljeem ’max edjirj çææ ronqă don tjæx ïărenj. Rinnju çææ lljeh doo. Hitj lljæh ămwih acăs lljæh estih. Xuui ă fær ruuă cŏ tjæx ăn æhi. Rinn sjee reei ă mrikwast. Huc sjee lljoofwe nnjært ooirj acăs ærigidj;—çææ jæræn acas çææ jïŏlledj. Dj imi sjeeăd lljoofwe co ro ’n trænoon’ ann, co d’æni sjeeăd estjæx ă collj elĕ.
[In this wood is another giant, from whom in the same fashion he obtains the “broocă sjlouănă”; and then they go on to another wood, in which is another giant, from whom they obtain the “qelev solaste.”]
“Nisj” ers an fær ruuă, lee nă woisjter “bïmwidj ă tjæxt ă welje: tææ ăr sææih oinnj. Nææ coo ăn tasi nïs fwidje. Væn ă wil tuu tærentj orhi—nïl æn xrænn ins ă xollj næx wil konn dine qroxt erj, æx æn qrænn ăwaain tææ fwirjææxt lee dŏ hjonn-să. Pilamwidj ă walje” ers ă fær ruuă. “Njï rææhe mee ă walje xïĕ” ers ă maq ă rjï “co veki mee ’n ouĕrq ăwaain erj ă væn sjin.”
Xo sjeeăd ăn tasi co djæhi sjæd (co) tjæx ă rjï. Rinn ăn rjï fwaruætje woor rive. Claq sjeeăd ăn ïneerj. Xa sjeeăd ăn ïh ec ool acăs lee sport. Nuuirj ă vï sjïăd nă sïĕ ec nă supæær hæne sjisj ănuuăs ă tjæx baar. Vï ăn konn qoo duh lee etje ănj eein, qrækon qoo gæl lesj ă tjrææxtă acăs cruuïe qoo djærăc lesj ăn il. Hæne sjï æd lljoofwe ’n ææitj ă ră sjeeăd ec ïhĕ. Xa sjï qïăr insjerj. Duur sjï lesj mar meeu qïărsăn egĕ lee toortj dih maarăx co mwinett sjï ăn konn dih. Ruc sjee erj ă xïăr. Xor sjee sjïs in ă fooq’i. Nuuirj ă vï sjeeăd ă col ă llïĕ, ers ăn fær ruuă lesj “ouărq ă wil ă xïăr oiăd.” Xor sjee veeur in ă fooqă.