| Gipsy. | Hindostanee. | English. |
| Bebee | Beebe | An Aunt. |
| Mutchee | Muchee | Fish. |
| Can | Kan | The Ear. |
| Gur | Ghur | A House. |
| Riah | Raye | A Lord. |
| Dai | Da'ee | Mother. |
| Mass | Mas | Food. |
| Nack | Nak | The Nose. |
| Loon | Loon | Salt. |
[2] Gipsies always assign this as a reason for their preferring the flesh of animals that have died to that of such as are slaughtered.—Ed.
[3] One of the characters of this tale may be easily recognised by some of the older Edinburgh agents. It has been said of him, that one day a travelling packman was seen to enter his farmhouse with a large book under his arm, and in about a quarter-of-an-hour afterwards to issue with a book of a very different appearance. The farmer had "swapt" his family Bible for Erskine's "Institute of the Law of Scotland." From that day he became litigious, and from that day he could date the commencement of his ruin.—Ed.
[4] Propter curam et culturam.
[5] Plusquam tolerabile.
[6] Gallus giganteus.
[7] Corpus delicti.
[8] Sua sponte.
[9] Corpus juris.
[10] Pandects.