In ambiguous cases, the text has been left as it appears in the original book.