30. The birds that approached fearlessly to drink the water dropping from the hill, now fled for fear of their seeming as sleets, shells and shots of archers.
31. The birds parched by thirst, and wishing to drink the water dashed by the waves of the rivulet, were hovering upon it as stars in the sky.
32. There were rows of crows sitting on the tops of the tall tála (or palm) trees, from whose sight the boys were hiding the remains of their sweetmeat.
33. There they beheld the rustic lads with garlands of flowers on their heads and garments; and roaming in the cooling shades of the date, jam and nimba trees.
34. They saw the lean and hungry beggar woman passing slowly by the way, and clad in her flaxen robe, with chaplets of blossoms for her ear dress.
35. They saw the lazy rustics sitting retired in their lonely retreats, and conversing afar from the noisy brooks where they could hardly hear one another.
36. They saw the naked mendicant boys, besmeared in their face and hands with curd, and with cow-dung upon their bodies, and holding the flowery branches of plants in their hands, and crowding in the compound.
37. The bushes on the verdant banks of the river, were shaken to and fro as in a swing by the dashing of the waves, which left their marks on the sandy shore, as the waters receded to their bed.
38. The house was full of flies cloyed with the sweets of milk and curds; but the children were moaning with cries for their want of sufficient food.
39. The herdswomen were observed to be fretting, at seeing their wristlets daubed by the cow-dung (which they were pasting); and the men were seen to be smiling, at seeing the eagerness of women, for tying the loosened knots of their hair.