8. I must now awaken him from his trance in the supreme Being, or else his soul will soon forsake its mortal frame, owing to his disregard of it, and the end of his worldly bondage by his excessive devotion.
9. It is desirable that he should live some time longer, either with his royalty in the palace or with devotion in this forest; and then we both of us will depart together, by shuffling our mortal coils.
10. It would be difficult to instruct him, in all (seven) stages of devotion (saptama bhumi); and as there is no end of these things, I will try to train him in the practical part of yoga only.
11. Thus pondering in herself she made a loud shout, which startled the wild beasts; but did not rouse the entranced prince, though she repeated her loud shouts before him.
12. When neither her shouts and shrieks could rouse him, who remained unshaken as a stone in the rock; she shook him with her hands, to bring him back to his sense.
13. Though shaken and moved and thrown down on the ground, yet the prince neither awoke nor came to his senses; then Chúdálá thought on another expedient in his guise of Kumbha.
14. She said, Ah! I see my lord is absorbed in his prophetic trance, and I must find some expedient to rouse him to his sense.
15. Or why should I try to rouse him deified spirit back to its sensation, when he so well absorbed in his state of disembodied or abstract meditation (in which he enjoys himself and has forgotten his embodiment in the material frame and become as the disembodied or videha spirit).
16. I also wish to get rid of my female form, and to reach that state of supreme beatitude like him, which is free from further births and transmigrations.
17. Thus thinking in herself, Chúdálá was about to abandon her own body; when her better understanding recalled her undertaking that attempt.