33. No delight doth attract his heart, nor any excellence ever allures his soul; whose mind is not elated by pleasure or prosperity, nor depressed by pain or calamity.
34. Methinks all the imaginable perfections, have jointly met in his person; as the goddess of prosperity, is united with the personage of Náráyana. (The Lord is the model of all excellence and perfection).
35. It is now the proper time for me, to bring to his remembrance all and every thing relating to myself; by relinquishing my figure of Kumbha, and disclosing myself to him in my form of Chúdálá.
36. With this thought, she shuffled off her shape of Madaniká, and took the complexion of Chúdálá upon herself.
37. She then issued forth as Chúdálá, from out of the body of Madaniká, and stood confest before him, as a jewel when taken out of the chest and exposed to view.
38. The prince beheld her unblemished and lovely figure, and found his beloved Madaniká transformed to his wedded spouse Chúdálá again.
39. He saw his own wife present before him, like a lotus flower blooming in the spring; and as the goddess of prosperity rising out of the earth, or as a brilliant gem laid open from its casket.