Elyot’s translations include:—The Doctrinal of Princes (1534), from Isocrates; Cyprianus, A Swete and Devoute Sermon of Holy Saynt Ciprian of the Mortalitie of Man (1534); Rules of a Christian Life (1534), from Pico della Mirandola; The Education or Bringing up of Children (c. 1535), from Plutarch; and Howe one may take Profite of his Enymes (1535), from the same author is generally attributed to him. He also wrote: The Knowledge which maketh a Wise Man and Pasquyll the Playne (1533); The Bankette of Sapience (1534), a collection of moral sayings; Preservative agaynste Deth (1545), which contains many quotations from the Fathers; Defence of Good Women (1545). His Image of Governance, compiled of the Actes and Sentences notable of the most noble Emperor Alexander Severus (1540) professed to be a translation from a Greek MS. of the emperor’s secretary Encolpius (or Eucolpius, as Elyot calls him), which had been lent him by a gentleman of Naples, called Pudericus, who asked to have it back before the translation was complete. In these circumstances Elyot, as he asserts in his preface, supplied the other maxims from different sources. He was violently assailed by Humphrey Hody and later by William Wotton for putting forward a pseudo-translation; but Mr H.H.S. Croft has discovered that there was a Neapolitan gentleman at that time bearing the name of Poderico, or, Latinized, Pudericus, with whom Elyot may well have been acquainted. Roger Ascham mentions his De rebus memorabilibus Angliae; and Webbe quotes a few lines of a lost translation of the Ars poëtica of Horace.
A learned edition of the Governour (2 vols., 1880), by H.H.S. Croft, contains, besides copious notes, a valuable glossary of 16th century English words.
ELYRIA, a city and the county-seat of Lorain county, Ohio, U.S.A., on the Black river, 8 m. from Lake Erie, and about 25 m. W.S.W. of Cleveland. Pop. (1890) 5611; (1900) 8791, of whom 1397 were foreign-born; (1910 census) 14,825. It is served by the Baltimore & Ohio, and the Lake Shore & Michigan Southern railways. Elyria is about 720 ft. above sea-level, and lies at the junction of the two forks of the Black river, each of which falls about 50 ft. here, furnishing water-power. Among the city’s manufactures are oxide of tin and other chemicals, iron and steel, leather goods, automobiles and bicycles, electrical and telephone supplies, butted tubing, gas engines, screws and bolts, silk, lace and hosiery. In 1905 the city’s factory products were valued at $2,933,450—140.2% more than their value in 1900. Flagging, building-stones and grindstones, taken from quarries in the vicinity (known as the Berea Grit quarries), are shipped from Elyria in large quantities. Elyria was founded about 1819 by Heman Ely, in whose honour it was named; it was selected as the site for the county seat in 1823, and was chartered as a city in 1892.
ELYSIUM, in Greek mythology, the Elysian fields, the abode of the righteous after their removal from earth. In Homer (Od. iv. 563) this region is a plain at the farthest end of the earth on the banks of the river Oceanus, where the fair-haired Rhadamanthys rules, and where the people are vexed by neither snow nor storm, heat nor cold, the air being always tempered by the zephyr wafted from the ocean. It is no dwelling of the dead nor part of the lower world, but distinguished heroes are translated thither without dying, to live a life of perfect happiness. In Hesiod (W. and D. 166) the same description is given of the Islands of the Blessed under the rule of Cronus, which yield three harvests yearly. Here, according to Pindar, Rhadamanthys sits by the side of his father Cronus and administers judgment (Ol. ii. 61, Frag. 95). All who have successfully gone through a triple probation on earth are admitted to share these blessings. In later accounts (Aeneid, vi. 541) Elysium was regarded as part of the underworld, the home of the righteous dead adjudged worthy of it by the tribunal of Minos, Rhadamanthys and Aeacus. Those who had lived evil lives were thrust down into Tartarus, where they suffered endless torments.
ELZE, KARL (1821-1889), German scholar and Shakespearian critic, was born at Dessau on the 22nd of May 1821. Having studied (1839-1843) classical philology, and modern, but especially English, literature at the university of Leipzig, he was a master for a time in the Gymnasium (classical school) at Dessau, and in 1875 was appointed extraordinary, and in 1876 ordinary, professor of English philology at the university of Halle, in which city he died on the 21st of January 1889. Elze began his literary career with the Englischer Liederschatz (1851), an anthology of English lyrics, edited for a while a critical periodical Atlantis, and in 1857 published an edition of Shakespeare’s Hamlet with critical notes. He also edited Chapman’s Alphonsus (1867) and wrote biographies of Walter Scott, Byron and Shakespeare; Abhandlungen zu Shakespeare (English translation by D. Schmitz, as Essays on Shakespeare, London, 1874), and the excellent treatise, Notes on Elizabethan Dramatists with conjectural emendations of the text (3 vols., Halle, 1880-1886, new ed. 1889).
ELZEVIR, the name of a celebrated family of Dutch printers belonging to the 17th century. The original name of the family was Elsevier, or Elzevier, and their French editions mostly retain this name; but in their Latin editions, which are the more numerous, the name is spelt Elzeverius, which was gradually corrupted in English into Elzevir as a generic term for their books. The family originally came from Louvain, and there Louis, who first made the name Elzevir famous, was born in 1540. He learned the business of a bookbinder, and having been compelled in 1580, on account of his Protestantism and his adherence to the cause of the insurgent provinces, to leave his native country, he established himself as bookbinder and bookseller in Leiden. His Eutropius, which appeared in 1592, was long regarded as the earliest Elzevir, but the first is now known to be Drusii Ebraicarum quaestionum ac responsionum libri duo, which was produced in 1583. In all he published about 150 works. He died on the 4th of February 1617. Of his five sons, Matthieu, Louis, Gilles, Joost and Bonaventure, who all adopted their father’s profession, Bonaventure, who was born in 1583, is the most celebrated. He began business as a printer in 1608, and in 1626 took into partnership Abraham, a son of Matthieu, born at Leiden in 1592. Abraham died on the 14th of August 1652, and Bonaventure about a month afterwards. The fame of the Elzevir editions rests chiefly on the works issued by this firm. Their Greek and Hebrew impressions are considered inferior to those of the Aldi and the Estiennes, but their small editions in 12mo, 16mo and 24mo, for elegance of design, neatness, clearness and regularity of type, and beauty of paper, cannot be surpassed. Especially may be mentioned the two editions of the New Testament in Greek (Ἡ καινὴ διαθήκη, Novum Testamentum, &c.), published in 1624 and 1633, of which the latter is the more beautiful and the more sought after; the Psalterium Davidis, 1653; Virgilii opera, 1636; Terentii comediae, 1635; but the works which gave their press its chief celebrity are their collection of French authors on history and politics in 24mo, known under the name of the Petites Républiques, and their series of Latin, French and Italian classics in small 12mo. Jean, son of Abraham, born in 1622, had since 1647 been in partnership with his father and uncle, and when they died Daniel, son of Bonaventure, born in 1626, joined him. Their partnership did not last more than two years, and after its dissolution Jean carried on the business alone till his death in 1661. In 1654 Daniel joined his cousin Louis (the third of that name and son of the second Louis), who was born in 1604, and had established a printing press at Amsterdam in 1638. From 1655 to 1666 they published a series of Latin classics in 8vo, cum notis variorum; Cicero in 4to; the Etymologicon linguae Latinae; and a magnificent Corpus juris civilis in folio, 2 vols., 1663. Louis died in 1670, and Daniel in 1680. Besides Bonaventure, another son of Matthieu, Isaac, born in 1593, established a printing press at Leiden, where he carried on business from 1616 to 1625; but none of his editions attained much fame. The last representatives of the Elzevir printers were Peter, grandson of Joost, who from 1667 to 1675 was a bookseller at Utrecht, and printed seven or eight volumes of little consequence; and Abraham, son of the first Abraham, who from 1681 to 1712 was university printer at Leiden.