Jamaica in 1850, by John Bigelow (published by Geo. P. Putnam), is less a book of travels than a treatise on practical economy, suggested by a short residence on that island during a part of last winter. The largest portion of the volume is devoted to a discussion of the causes to which the commercial and industrial decline of Jamaica may be ascribed, and of the measures which, in the opinion of the author, would restore that delightful and fertile island to more than its ancient prosperity. The root of the evil, according to Mr. Bigelow, is to be found in the degradation of labor, the non-residence of the landholders, the encumbered condition of real estate, and the monopoly of the soil by a small number of proprietors. He warmly maintains the importance of developing the vast industrial resources of the island, and establishing the laboring classes in a state of personal independence. His views are set forth at considerable length, and with a variety of illustrations. The discussion is often enlivened by descriptions of local customs and manners, narratives of personal experience, and lively sketches of incident and character. Mr. Bigelow's style has the fluency, ease, and vivacity, with the occasional inaccuracies, which naturally proceed from the habit of perpetual and rapid composition, inseparable from the profession of a newspaper editor. Some portions of this volume have already appeared in the New York Evening Post, of which Mr. Bigelow is one of the conductors, where they produced a very favorable impression. They lose none of their interest in the present form, and will be found to present a mass of important information in an unusually agreeable manner.
Messrs. Tappan, Whittemore, and Mason have recently published Cantica Laudis; or, The American Book of Church Music, being chiefly a selection of chaste and elegant melodies from the most classic authors, ancient and modern, with harmony parts; together with Chants, Anthems, and other set pieces, for choirs and schools; to which are added, Tunes for Congregational singing, by Lowell Mason and George James Webb. Also, by the same authors, The Melodist, a collection of popular and social songs, original and selected, harmonized and arranged for soprano, alto, tenor, and base voices.
Beranger; Two Hundred of his Lyrical Poems, done into English verse, by William Young (published by George P. Putnam), is a selection from Beranger's Songs, of which one hundred have already appeared in a London edition, and are here reproduced, after careful revision, the remainder being now printed for the first time. On many accounts, Beranger is less suited for representation in a foreign language than most poets who have gained such wide popularity among their own countrymen. Many of his most brilliant effusions have a strong tincture of licentiousness; they are marked by a freedom of delineation and of language which every decent English translator would wish to avoid; and their publication in any other land than that of their origin, would be an ungracious enterprise. Besides, his productions are singularly idiomatic in their style; growing out of the current events of the day; abounding in local and political allusions; and strongly impressed with the national characteristics of France. The external form of these popular lyrics seems to be the necessary costume of their spirit. You can not separate one from the other without violating the integrity of the piece. Its vitality resides in the light, airy, evanescent structure of the rhythm. This delicate vase can not be broken without wasting the precious aromas which it incloses. With these formidable difficulties in the way of the translator, we must give Mr. Young the highest credit for the felicitous manner in which he has accomplished his task. His selections are made with an admirable balance of taste. He has excluded all pieces, that could justly be condemned on the score of grossness or a frivolous treatment of sacred things, while he has not yielded to the suggestions of an over-fastidious and morbid prudery. The translation bears the marks of pains-taking diligence and a scrupulous desire for accuracy. It is the result of a profound study and a familiar knowledge of the author. It renders the general outlines of the original with almost the fidelity of a daguerreotype. The reader who has no acquaintance with French poetry may obtain from it a sufficiently distinct idea of the costume, the movement, and the verbal harmonies of Beranger. Nor is this all. Many of the songs are alive and tremulous with gayety and feeling. They are written as the author would have written in English. If the racy and delicious flavor of the original is not always preserved, it is no fault of the translator. Literary art has not yet discovered the secret of retaining the freshness of inspiration through the process of transplanting into a foreign tongue. A neat biographical sketch of Beranger is a welcome appendage to the volume.
C.S. Francis and Co. have issued a neat edition of Hans Christian Andersen's popular juveniles The Story Teller, The Ugly Duck, Little Ellie, and other tales, illustrated with wood-engravings.
The Gem of the Western World, published by Cornish, Lamport, and Co., is the title of a new Annual for 1851, edited by Mrs. Mary E. Hewitt, containing several original articles from her own pen, with contributions from a variety of well-known popular writers. The admirable taste of the editress is a guarantee for the excellence of the literary matter which she has admitted into the volume.
D. Appleton and Co. announce a magnificent collection of Gift-Books for the approaching holidays, which in the chaste and elevated character of their contents, and the exquisite beauty of their embellishments have not been surpassed by any similar publications in this country. Our Saviour with Apostles and Prophets, edited by Rev. Dr. Wainwright, contains a series of portraits of the sacred personages described in the text, from designs by Finden and other artists of acknowledged eminence in England. They are beautifully engraved on steel, presenting with great fidelity to character, the ideal traits of the prophets and martyrs, whose features they are supposed to represent. Each plate is accompanied with an original essay, prepared expressly for this volume, and written with uniform propriety and good taste. The writers are among the most distinguished American divines in their respective denominations. They have performed the task assigned to them in the preparation of this elegant work, with good judgment, fidelity, and eminent success. Instead of attempting to "gild the refined gold" of the sacred writers with the thin tinsel of modern rhetoric, they have preserved the decorum appropriate to the subject, and expressed the reflections which it suggests, in grave, modest, and forcible language. Hence, this volume possesses an intrinsic value, as a work on Scripture Biography, which recommends it to the notice of the religious public, independently of the beauty and impressive character of its pictorial illustrations. We are greatly indebted both to the Editor and the Publishers for such a valuable addition to the tempting literature of the holidays.
Another of their illustrated publications, of a less expensive character, is entitled Sacred Scenes, describing various passages in the life of our Saviour by artistic representations, accompanied with suitable selections from the works of distinguished English writers.
Evenings at Donaldson Manor is a charming collection of tales and narratives from the pen of Maria J. McIntosh, which with Midsummer Fays, by Susan Pindar, is adapted to the younger classes of readers, forming beautiful and appropriate gifts for the season of social congratulations and the exchanges of friendship and domestic affection.
The National Cook-Book, by A Lady of Philadelphia, published by Robert E. Peterson, is a treatise adapted to American tastes and habits, and will, of course, be satisfactory to those who prefer a bill of fare in their own language. Great attention has been paid to that department of cookery exclusively adapted to the sick or convalescent, most of the dishes having been prepared according to the directions of eminent physicians of Philadelphia.
The Relation between the Holy Scriptures and some Parts of Geological Science, is reprinted by Robert E. Peterson, of Philadelphia, from the fourth London edition, greatly enlarged by its veteran author, John Pye Smith, the distinguished Professor of Divinity in the College at Homerton. The work, which consists of a series of Lectures, illustrated by copious notes, displays extensive and diligent research, uncommon strength and fairness of argument, and an animated and impressive style. It has met with brilliant success in England, and has gained a highly favorable reputation in this country.