[p. 152]: Jar to Jaar (Nieuw Jaar)
[p. 159]: He to he (he seized a silver bowl)
[p. 165]: thout to thou (canst thou not me trust)
[p. 166]: missing close quote added (“There was no fun in calling on a parcel of old vrouws,”)
[p. 174]: extra close quote removed (lash of the slave-whip.)