(TRANSLATION.)
We Charles, by the grace of God king of England, France, Scotland, and Ireland, acknowledge and hold as our natural son Sir James Stuart, who by our order and commandment has lived up to the year 1665 in France and other countries, where we have seen fit to take care of him. Thence after, on the same year, he resided in London by our express will and for good reasons, we having commanded him to live under a new name, to wit, La Cloche du Bourg de Jarzais. Whom, however, for important reasons touching the peace of the realm, whereof we are ever regardful, we forbid to speak concerning the secret of does birth until after our death. At that time be it then permitted him to present to parliament this our declaration, which of our own free will and in justice we grant him at his request and in his language, in order to remove all occasion of his exhibiting it to any one whatsoever for its better interpretation. At Whitehall, the 27th of September, 1665. Written and signed by our hand and sealed with the ordinary seal of our letters, without other fashion.
L. S. CHARLES
With this acknowledgment of parentage, the young man returned to the Netherlands; but he soon reflected that in the event of his father's death the document was not likely to be of much service to him, for it mentioned no provision for his support. The English Parliament would be very apt, on one pretext or another, to refuse him any sum whatever. So he prevailed upon Charles to give him another paper, assigning to him £500 a year, "subject to the good pleasure of the next successor to the crown and of the Parliament." Coupled with this legacy were the conditions that James should live in London and remain faithful to the Anglican Church. This document, dated Feb. 7, 1667, is also preserved at the Gesù:
"Charles, by the grace of God king of England, France, Scotland, and Ireland. The Sieur James Stuart, whom we have heretofore recognized as our natural son, living under the name of La Cloche—having represented to us that, should he survive our death, he would be without means of support, if not recognized by parliament, beside other difficulties which might occur in this affair; for this reason, bending to his entreaties, we have seen good to assign him and to leave him from our domain, if such be the good pleasure of our successor to the crown and of our parliament, the sum of £500 sterling per annum. Which legacy it will not be lawful for him to enjoy, except in so far as he shall reside in London, living according to the religion of his fathers and the Anglican liturgy.
At Whitehall, the 7th Feb. 1667. Written and sealed by our proper hand.
L. S. CHARLES"
When the king imposed the second condition he little imagined that his son was already on the point of abandoning the Established Church; but so it was; and on the 29th of the next July he was received into the Catholic communion at Hamburg. Very soon afterward he determined to enter the Society of Jesus; but there was one great obstacle in the way. He could not be received without telling the secret of his birth, for illegitimacy was an impediment from which it was necessary to obtain a dispensation. And if he told it, with no other [{584}] proof to show than the two papers just cited, which it would be impossible for an Italian Jesuit to verify, who would believe him? In this perplexity he had recourse to the ex-queen Christina of Sweden, who was then at Hamburg. There was a dash of romance in the story which pleased the eccentric princess; she was well acquainted personally with Charles II., and having obtained from him a confirmation of all that James Stuart had told her, she gave the young man a letter which secured a ready belief for the account that he gave of himself at Rome. This letter, written in Latin, is also among the documents lately discovered at the Gesù:
"James Stuart, who was born in the isle of Jersey, and of his own free will assumed the name of La Cloche du Bourg, is the natural son of Charles II., king of England, and so much has been secretly confirmed to us by his Britannic majesty. Renouncing the sect of Calvin, to which his birth and education had up to this time attached him, he joined the Holy Roman Church at Hamburg July 29, 1667. In faith of which, contrary to our custom, we have written by our own hand this declaration, to the end that James Stuart can, in an extraordinary circumstance, open his conscience entirely to his confessor and receive from him the necessary counsels for the salvation of his soul.
L. S. CHRISTINA ALEXANDRA."
James Stuart was accordingly received into the Society in April, 1668, under the name of Jacques de la Cloche. The inventory of his personal effects, to which the novice, according to custom, affixed his signature on entering, gives us a curious idea of the wardrobe of a king's son. Here it is: "One hat; one ecclesiastical habit and mantle; one pair of breeches and a waistcoat of black cloth; one vest trimmed with yellow fur; a sword-belt of green leather; white silk stockings; two shirts and one undershirt; one pair of linen drawers," etc.
VI.
It was on the 11th day of April, 1668, that James Stuart commenced his religious life. On the 23d of April, 1668, the Marquis de Ravigny, the French ambassador at London, sent to the court of St. Germain an account of a conversation he had just had with Charles II. The King of England had said to him: "I am very desirous of effecting a strong union with France, but I must have help; for there are many people about me who are not of that way of thinking. As to myself, I have always been so disposed, as you know better than anybody..." Charles, after having repeated these words several times, had added more than once—"Leave it to me. I will speak with you about it before many days." M. de Ravigny, whose efforts toward the political unity of the two cabinets had, up to this time, been without result, received the overture with apparent coldness. Louis XIV. was equally incredulous, and M. de Lionne replied to the representative of France in England in these terms: "The king is of the opinion that your response was exceedingly judicious, when the King of Great Britain signified his desire of making a strong alliance with him, and hinted to you to make advances. His majesty has already made so many, and has been so poorly responded to, when requested to enter into the matter, that the prudence and dignity of his majesty forbid his committing himself further. . . ."
Charles waited to receive the propositions of the court of St. Germain; but the court of St. Germain was dumb. Driven to declare himself, therefore, he renewed the assurances he had already given, and the letter of the French ambassador, bearing date of May 21, 1668, describes the interview, and closes with these significant words: "It looks as though this will [{585}] come to something; for this reason I most humbly beg your majesty to send further instructions."