Sirvame el entendimiento
Alguna vez de descanso;
Y no siempre esté el ingenio
Con el provecho encontrado.
Must our intelligences
Some time of quiet find;
Not always may our genius
With profit rule the mind.
Todo el mundo es opiniones,
De paraceres tan varios,
Que lo que el uno, que es negro,
El otro prueba que es blanco.
The world's full of opinions,
And these so different quite.
That what to one black seemeth
Another proves is white.
A unos sirve de atractivo
Lo que otro concibe enfado;
Y lo que este por alivio
Aquel tiene por trabajo.
To some appears attractive
What many deem a bore;
And that which thee delighted
Thy fellow labors o'er.
El que está triste, censura
Al alegre de liviano;
Y el que está alegre, se burla,
De ver al triste penando.
He who is sad condemneth
The gay one's gleeful tones;
He who is merry jesteth
Whene'er the sad one groans.
Los dos filosofos griegos
Bien esta verdad probaron,
Pues, lo que en el uno risa,
Causaba, en el otro llanto.