NEW PUBLICATIONS.
The Works of Aurelius Augustine, Bishop of Hippo. A New Translation. Edited by the Rev. Marcus Dods, M.A. Vols. I. and II. The City of God. Edinburgh: T. & T. Clark. For sale by the Catholic Publication Society, New York. 1871.
The Messrs. Clark, of Edinburgh, are well known and honorably distinguished among publishers for the works of a high class of scientific and literary worth in sacred literature which they are regularly bringing out in the best style of the typographic art. Besides their series of works by the most eminent German Protestant theologians of the orthodox school, some of which are really valuable to the Catholic student, they are issuing a set of translations of the Ante-Nicene Fathers, and have now commenced a series of translations from St. Augustine which they design to extend to sixteen or eighteen volumes. We cannot sufficiently rejoice in the publication of these patristic works. Nothing can produce an equally powerful impression in favor of the Catholic Church on serious and educated minds with the perusal of numerous and extensive works translated from the early Christian writers. The two volumes before us are, in every sense of the word, superb. The editor has prefaced them by an introduction, whose style reminds us of Macaulay—while its matter is excellent, interesting, and in all respects unexceptionable—in which he gives an account of the nature and the circumstances of the great work of St. Augustine, and of the various judgments of eminent scholars upon it. So far as a merely cursory glance can warrant us in judging of the merit of the translation, it appears to us that the extremely difficult task of rendering the Latin accurately into good English has been successfully accomplished. The work itself has been considered by some eminent scholars as one of the great masterpieces of human genius. It is the first great work on the philosophy of history which was ever written. It was the fruit of the latest and most mature period of the great doctor’s life. Its plan embraces a comprehensive defence of Christianity against the objections of the Roman statesmen and philosophers of the fifth century. A vast number of interesting topics are treated in it, so that, apart from the philosophical value which it possesses, it is most interesting and curious as a museum of antiquities from the epoch when paganism was passing away to give place to Christianity. It is to be hoped that Catholics as well as Protestants will patronize the truly noble and useful undertaking of the Messrs. Clark and their literary collaborateurs,
to enrich our English libraries with these splendid patristic translations.
A Life of St. Augustine is also promised to accompany the selections from his writings. From this we can scarcely expect as much satisfaction as from the other parts of the undertaking. The theology and opinions of the writer must unavoidably prevent him from understanding and correctly representing a Catholic bishop and doctor, and giving a perfectly complete and correct account of the state of the church during the period in which he lived. No one but a Catholic can achieve this task with success, although a Protestant who is sufficiently learned, accurate, and skilled in the art of composition, may make a perfectly satisfactory translation of Catholic works. It were much to be desired that some competent Catholic scholar would give us a biography of St. Augustine so complete and perfect that it would supplant all others, and take rank as the standard history of his life and times.
Light in Darkness. A Treatise on the Obscure Night of the Soul. By the Rev. A. F. Hewit, of the Congregation of St. Paul. New York: Catholic Publication Society. 1871. Pp. 160.
This is a very small volume in bulk, and of very modest pretensions, but of great merit, and treats with much truth and justice a very important subject. It belongs to what is called Mystic Theology, and gives us in a small compass the simpler elements of the science of the saints, and cannot fail to interest all those who are entering upon a life of Christian perfection, whether in religion or in the world. The “obscure night of the soul,” as St. John of the Cross calls it, is experienced in some degree by all whom the Holy Spirit is conducting through purification, not to be effected without pain and sorrow, to the highest and closest union with God possible while we are still in the flesh. It is a deprivation
of all sensible sweetness in devotion, a desolation, a deadness of all but the very highest faculties of the soul, in which all is dry and hard, and the soul discerns not a ray of light to relieve the darkness that seems to pervade and envelop her every act, and everything seems listless, prayer demands an effort, and brings no consolation, and meditation is painful and fruitless. This obscure night of the soul, sometimes called passive purgation, is supernatural, the gift of the Holy Ghost, and is intended to try the soul, to test its faith and confidence, to purify it, and enhance its merit by bringing it in the end into joyful union with God.
If carefully distinguished from sadness and melancholy, which may spring from the physical constitution and a variety of natural causes, this inward desolation, in which the soul longs for light, for spiritual life, and to behold the countenance of the Lord, is a great good, and a proof that the Holy Spirit has not left us, but is present within, and is preparing us for the joyful day that will dawn in the soul, and permit us to ascend to the Mount of Vision with the saints. Sensible sweetness, even visions, which are not seldom experienced by one just entering a religious life, are baits to lure us on, or to save us from discouragement, but they cannot create in us a robust and solid piety. Whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son that he receiveth. Far more profitable to the soul is this obscure night in which the Lord hides his face from us, and leaves us desolate, and yet does not leave us, nor cease to love and care for us.
Father Hewit explains the sources and solidity, the certainty, the infallibility, of the science of the saints; shows the principles on which it rests; describes the desolation of the soul due to the discipline to which the Holy Spirit subjects the aspirant to Christian perfection; gives plain and simple directions to distinguish it from natural