"Non. Life is not what it appeared to us through the rose-coloured curtains of the school. I do not complain of my husband, but he is quite incapable of letting himself go or of becoming enthusiastic."
For a moment or two she shed tears, which she wiped away as Sacha struck her first notes.
Helene listened as though in a trance. God only knew how much the music recalled to her of that past which she thought had been blotted out. She saw once more her country, whose soil she would never tread again; she heard the murmurs of the plane-trees, the low warbling of the brooks; a more brilliant sun glowed in a deeper sky; she closed her eyes and would have liked to withdraw into herself, and see no more of her surroundings. The unutterable yearning and burning passion of the sonata struck painfully and without cessation on her suffering heart. For a long time she had believed that a day would come when the old story which she had confided to no one would be finally forgotten, when she would be able to look at her past with the same indifference with which one contemplates the mists of autumn or the snows of winter; then she would return to her own people content and serene; they would receive her with joy, not guessing what she had sacrificed for them. To-day, alas! she understood that it would be vain to seek to bury that past; it would always rise again as vivid and sad as ever. No, she would never be able to see her country again. Moreover time, solitude and mental sufferings would not be long in putting an end to her physical life. A few more years, and she would rest in her coffin with a visage as immovable as that of the Sister dead yesterday in the convent, who also had known suffering. But those happy people down there, happy in the country she loved so well, did they still remember her? Perhaps they had forgotten her or thought her already dead.
Under the stress of these thoughts her heavy black garb became insupportable, and her head-dress weighed upon her like lead. She rose suddenly, before the sonata was finished.
"I will see you to-morrow," said the general's wife without attempting to detain her; "the carriage is there. This large packet is for the abbess, and the one wrapped up in a newspaper is for you."
"For me?" asked Helene in a reproachful tone. "You know that I do not like...."
"Well, give it from me to poor Olia."
"Thanks. God be with you!"
After warmly embracing Sacha, Helene took her leave. When she had settled herself in a corner of the carriage, she felt an inexpressible depression overwhelm her. She would have liked to open the carriage-door, to plunge into the cold fog, and to run into the infinite darkness, far away for ever.