"What!" M. Gillenormand interrupted him, "have you really no money? You are dressed like a thief."
He felt in a drawer and pulled out a purse, which he laid on the table.
"Here are one hundred louis to buy a hat with."
"My father," Marius continued, "my kind father. If you only knew how I love her! You cannot imagine it. The first time I saw her was at the Luxembourg, where she came to walk. At the beginning I paid no great attention to her, and then I know not how it happened, but I fell in love with her. Oh, how wretched it made me! I see her now every day at her own house, and her father knows nothing about it. Just fancy, they are going away; we see each other at night in the garden; her father means to take her to England; and then I said to myself, 'I will go and see my grandfather and tell him about it.' I should go mad first, I should die, I should have a brain fever, I should throw myself into the water. I must marry her, or else I shall go mad. That is the whole truth, and I do not believe that I have forgotten anything. She lives in a garden with a railing to it, in the Rue Plumet: it is on the side of the Invalides."
Father Gillenormand was sitting radiantly by Marius's side: while listening and enjoying the sound of his voice he enjoyed at the same time a lengthened pinch of snuff. At the words "Rue Plumet" he broke off inhaling, and allowed the rest of the snuff to fall on his knees.
"Rue Plumet! Did you say Rue Plumet? Only think! Is there not a barrack down there? Oh yes, of course there is: your cousin Théodule, the officer, the lancer, told me about it—a little girl, my dear fellow, a little girl! By Jove! yes, Rue Plumet, which used formerly to be called Rue Blomet. I remember it all now, and I have heard about the petite behind the railings in the Rue Plumet. In a garden, a Pamela. Your taste is not bad. I am told she is very tidy. Between ourselves, I believe that ass of a lancer has courted her a little; I do not exactly know how far matters have gone, but, after all, that is of no consequence. Besides, there is no believing him; he boasts. Marius, I think it very proper that a young man like you should be in love, for it becomes your age, and I would sooner have you in love than a Jacobin. I would rather know you caught by a petticoat, ay, by twenty petticoats, than by Monsieur de Robespierre. For my part, I do myself the justice of saying that, as regards sans-culottes, I never loved any but women. Pretty girls are pretty girls, hang it all! and there is no harm in that. And so she receives you behind her father's back, does she? That's all right, and I had affairs of the same sort, more than one. Do you know what a man does in such cases? He does not regard the matter ferociously, he does not hurl himself into matrimony, or conclude with marriage and M. le Maire in his scarf. No, he is, although foolish, a youth of spirits and of good sense. Glide, mortals, but do not marry. Such a young man goes to his grandfather, who is well inclined after all, and who has always a few rolls of louis in an old drawer, and he says to him, 'Grandpapa, that's how matters stand;' and grandpapa says, 'It is very simple; youth must make and old age break. I have been young and you will be old. All right, my lad, you will requite it to your grandson. Here are two hundred pistoles; go and amuse yourself, confound you!' That is the way in which the matter should be arranged; a man does not marry, but that is no obstacle: do you understand?"
Marius, petrified and incapable of uttering a word, shook his head in the negative. The old gentleman burst into a laugh, winked his aged eyelid, tapped him on the knee, looked at him in both eyes with a mysterious and radiant air, and said with the tenderest shrug of the shoulders possible,—
"You goose! make her your mistress!"
Marius turned pale; he had understood nothing of what his grandfather had been saying, and this maundering about the Rue Blomet, Pamela, the barracks, the lancer, had passed before Marius like a phantasmagoria. Nothing of all this could affect Cosette, who was a lily, and the old gentleman was wandering. But this divagation had resulted in a sentence which Marius understood, and which was a mortal insult to Cosette, and the words, Make her your mistress, passed through the pure young man's heart like a sword-blade. He rose, picked up his hat which was on the ground, and walked to the door with a firm, assured step. Then he turned, gave his grandfather a low bow, drew himself up again, and said,—
"Five years ago you outraged my father; to-day you outrage my wife. I have nothing more to ask of you, sir; farewell!"