LXIV.
Dūtika: O lovely wrathful lady, stony-heart,
In such a plight he is, and yet you say no word!
True love's way is not of such a sort;
It is befitting you should mix with him.
When for his loneliness his life is forfeit,
With whom will you continue anger then?
Who says your heart is soft?
Never was heart so hard as yours!
If now you do not mix with Mādhava,
The poet Vidyāpati will never speak with you again.
LXV.
Kavi: With hanging head, she writes upon the ground,
Whoever utters Shyāma's name, she utterly ignores
Over her glowing robe her hair falls free,
She casts away her jewels and all her fine array.
Her face is like a lord of rosy lilies, void of sap:
The earth is flooded with her streaming tears.
Just then the Lady of the Forest came
And said: 'Fair maid, go we to serve the Sun.'
But she of the hanging head made no reply.
Says Vidyāpati: She went away.