[Page 168]: perserved amended to preserved.
[Page 172]: rougish amended to roguish; crows amended to crowns.
Where there is an equal number of instances of a word being hyphenated and unhyphenated, both versions of the word have been retained: dung-hill/dunghill; and new-comers/newcomers.
A single footnote on [page 90] has been moved to the endnotes, and the notes numbers re-indexed. A page reference was added to the moved footnote to match the format of other endnotes.
Modern Library blurb: "mail complete list of titles" left as is.
There are two instances of Massa Carara ([pp. 43] and [45]) and one instance of Massa-Carrara ([page ix]). As this latter is in the Introduction, i.e. distinct from the book proper, it has been retained.
The different spellings of Cunégonde (which occurs only in the Introduction ([page viii])) and Robeck (which occurs in the Notes [[p. 170]]; spelt Robek in the text [[p. 53]]) have been retained for the same reason.