But a title is quite a different thing from a descriptive affix. A title is the current coin of language, which is intended to pass from mouth to mouth without examination. It is like a pronoun, having for its office simply to indicate, or to stand for, a particular person. It is the index of a rank or office, a thing determinate in its nature, like an unit of number: and it has no relation, when once fixed as a title, to personal character, though in its origin it may have been founded on the real or presumed existence of personal qualities. Like a descriptive affix, a title may be either adjective, as ‘most noble,’ or substantive, as ‘marquis.’
Titles evidently presume a certain progress in the organization of political society; while descriptive epithets must be used, in order to meet the purposes of human speech, even in its first stages.
This degree of progress must have been attained in the time of Homer; for the use of titles in the poems, as well as of descriptive epithets, can be clearly made out.
Among the descriptive epithets of Homer we find, of substantives, ἡγεμόνες, ἀριστῆες, and also βασιλεῖς, ἀοιδοί. Of adjectives, applied to classes, σκηπτοῦχοι (βασιλῆες), ὑπερμενέες (βασιλῆες), θεῖοι (ἀοιδοί): and applied to persons, ἐχεφρὼν Πηνελόπεια, Τηλέμαχος πεπνυμένος, πολύμητις Ὀδύσσευς: and many more.
In modern phraseology, duke, earl, baron, knight, esquire, are titles: nobles, clergy, freeholders, burgesses, are descriptive phrases. Of a descriptive epithet or affix which has grown to be a title, we may find instances among those just cited; knight (knecht) meant originally a servant, then a person performing particular service to the king; and esquire (scudiero, écuyer) meant a person who bore the arms of a knight, particularly his shield. In process of time these became titles. Again, words may hang doubtfully upon the confine between title and epithet; as the much criticised expressions of the English Common Prayer Book, ‘(our) most religious and gracious (king).’
We find in Homer that the word βασιλεὺς, a king, had already begun to pass from the function of a mere descriptive word towards that of a title; for, though rarely, he attaches it to the names of individuals, besides freely using it without them; and it is an usual note of titles properly so called, that they can, even if substantives, either be combined with the name of the person, or, in addressing them, substituted for it. In the Iliad we find Ἀλεξάνδρῳ βασιλῆι, and in the Odyssey Ἔχετον βασιλῆα. Again, we find βασίλεια used in the Odyssey in the vocative[764], which in like manner marks it as a title.
The word ἄναξ, again, in Homer, which must on no account be confounded with βασιλεὺς[765], is commonly a descriptive epithet, nearly equivalent to our word lord, and, like it, having an extraordinary elasticity of sense; for as a person may now be lord, so he might then be ἄναξ, of a kingdom, a people, a field, a mine, a slave, a horse, or a dog. Instances are countless. Sometimes the meaning is lord, or master, relatively to a particular object, as of the horses of Nestor,
οἱ δὲ ἄνακτος ὑποδδείσαντες ὁμοκλὴν....[766]
Sometimes it means in the abstract a class of persons,