In the word δίκαιος, however, we have an instance of an epithet never employed except in order to signify a moral or a religious idea. Like the word righteous among ourselves, it is derived from a source which would make it immediately designate duty as between man and man, and also as it arises out of civil relations. But it is applied in Homer to both the great branches of duty. And surely there cannot be a stronger proof of the existence of definite moral ideas among a people, than the very fact that they employ a word founded on the observance of relative rights to describe also the religious character. It is when religion and morality are torn asunder, that the existence of moral ideas is endangered.
Minerva, in the form of Mentor, is pleased with Telemachus for handing the cup first to her at the festival in Pylos, because it is a tribute of reverence to superior age. For this he is called πεπνυμένος ἀνὴρ[800] δίκαιος, and the idea is that of relative duty. Again, when she advises him for a while to let the Suitors alone, it is ἐπεὶ οὔτι νοήμονες οὐδὲ δίκαιοι[801]; and they do not know the retribution that hangs over them. In this case the meaning must be either ‘just’ or ‘pious.’
In another case, where the very same phrase is employed, δίκαιος can only mean ‘pious.’ ‘Jupiter,’ says Nestor, ‘ordained calamities for the Greeks on their return, because they were not all either intelligent or righteous[802]:
ἐπεὶ οὔτι νοήμονες οὐδὲ δίκαιοι
πάντες ἔσαν.
‘Wherefore many of them perished’ (he continues) ‘through the wrath of Minerva, who set the two Atridæ at variance.’ Now here it appears that the original offence of the Greeks could only have consisted in the omission of the usual sacrifices, while the passage has no reference whatever to relative duties: δίκαιος therefore must refer simply to duty towards the gods. And, however imperfect may be that notion of divine duty which made it consist in sacrifice wholly or mainly, yet plainly the neglect to sacrifice was for the Greeks of the heroic age a moral offence, although it consisted only in the breach of a law of the class termed positive. A passage yet more fatally adverse to the position of Mr. Grote is, I think, that where Homer describes the Ἄβιοι[803] as δικαιότατοι ἀνθρώπων. For there he appears to be speaking of persons clearly less advanced in civilization, more rude, less wealthy and intelligent, than the Greeks; and yet he applies to them an epithet which proclaims them to have been, in his opinion, either the most just, or the most pious of mankind.
Religion and morals not dissociated.
Moreover, it does not appear that anywhere among the Greeks were religion and morals as yet effectually dissociated. It is true that the language of mere mythology treats the religious character of man as established by bounty in sacrifice. But this is one of the points, and a very vital one, in which the theistic system of the Greeks was worse than their ethical instinct, and became, therefore, a positive source of corruption. While the Scriptures of the Old Testament rigidly controlled the propensity of man to substitute perfunctory observances for the service of the heart, by saying, ‘to obey is better than sacrifice,’ the Jupiter of the Greeks tells them, that to sacrifice is better than to obey. And it is only in the mouth of a traditive deity that we find any more elevated sentiment. To a certain extent, indeed, yet not effectually, this representation may be qualified, if we recollect that in these passages the deities of Olympus, conceived according to the laws of anthropophuism, when they have occasion to speak of human piety, speak of it in that aspect under which it was peculiarly beneficial to themselves, but do not on that account intend wholly to set aside its other parts, while they undoubtedly disturb the scale of relative importance in the moral order.
But man, the handiwork of God, was less depraved than the idols which were the handiwork of man. Among the Greeks, the pious man is nowhere separated from the just or moral man. Not in words, for the question of a stranger always is, whether men are, on the one hand, insolent, fierce, and unrighteous, or, on the other, hospitable and pious to the gods[804];
ἦ ῥ’ οἵγ’ ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δίκαιοι,