Страница - 180 Страница - 182 INDEX AND GLOSSARY Abercromby, Hon. J., specimens of Finnish charms, ii. [298 note] . Adam and Eve, i. [252 note] . Aennchen, Cinderella sometimes called in German, ii. [4] . Äike, one of the names of the Thunder-God, i. [xxviii.] , [24] . Ämarik (Evening-Glow), ii. [30] , [299] . Ahti, in Esthonian, the God of the Waters; in Finnish, one of the names of the hero Lemminkainen, i. [xxviii.] , [221] ; ii. [95 note] . Ahto, Finnish name of the God of the Waters, i. [xxviii.] Aino, a heroine of the "Kalevala," who was drowned in a lake, i. [34 note] ; ii. [147 note] . Air-Maiden, the daughter of the Thunder-God, i. [xxviii.] , [4] , [71] . Alder-beetle, divination by, i. [19] . Alev, ancestor of a race of heroes, probably a brother of Kalev, i. [xxii.] , [2 note] . Alevide or Alevipoeg, a hero of the race of Alev, the chief friend and companion of his cousin, the Kalevipoeg, i. [xxii.] , [4] , [5] , [6] . Alevide and water-demon, i. [64] . Alevide, death of the, i. [138] . Ali Shar and Zumurrud, a story of the "Thousand and One Nights," i. [187 note] . Alutaga, a district north of Lake Peipus, i. [237] . Angantyr, a famous Berserk in the Hervarar Saga, i. [60 note] . Anna, widows named, ii. [145] . Apes and Khaleefeh the fisherman, in the "Thousand and One Nights," ii. [270] . Apples, golden, ii. [14] . Argument of "Kalevipoeg," i. [2] . Ariel's song, i. [21 note] . [xiv.] , [14 note] .Arjuna, one of the heroes of the Indian Epic, the Maha-Bharata, ii. [23 note] . Ark, ass entering, ii. [76 note] . Armageddon, i. [135] . Armi, name of dog, i. [25 note] . Arthur, King, i. [xxxii.] Aschenputtel, German name for Cinderella, ii. [4] . Ash-Katie (Tuhka-Triinu, Cinderella), ii. [4] . Ass and Devil, ii. [76 note] . Bagpipe, i. [304 note] ; ii. [150] . Ballads and other short poems, i. [xxiii.] ; ii. [287] . Baltic, Bouquet from the, ii. [299] . Baltic Provinces of Russia, i. [xiii.] Banyan-tree, i. [39 note] . Barbarossa, i. [xxxii.] Baring-Gould. See Gould. Barnkeeper, courageous, ii. [195] . Bast shoes, magic, ii. [25] . Bast shoes, man with the, ii. [278] . Bathhouse visited by devils, ii. [186] Bathroom employed for accouchements, i. [21] . Bath-whisks, i. [98] ; ii. [235] Battles of the Kalevide, i. [119] , [136] , [137] . Bear, i. [52] , [97] ; ii. [279] , [290] . Beast-stories, ii. [274] . Beauty and the Beast, ii. [43 note] . Beer in Hades, i. [xxxi.] , [173] , [198] . Beetle as coachman, ii. [5] . Beetle and brooch, divination by, i. [19] . Beggar, God disguised as, ii. [182] . Bell, magic, i. [197] . Bell of Sarvik, i. [121] , [126] . Beowulf, hero of an Anglo-Saxon poem of the same name, ii. [147 note] . [39 note] , [60 note] .Berserk, Angantyr the, i. [60 note] . Berserk, Kalevipoeg a, i. [39 note] . Bertram, Dr., part translator of the "Kalevipoeg," i. [xix.] ; ii. [301] . Bewitched horse, ii. [193] . Bhima, one of the heroes of the Indian Epic, the Maha-Bharata. i. [25 note] ; ii. [23 note] . Bibliography, ii. [299] . Birch-bark maid, ii. [180] . Birch-tree, crooked, ii. [189] . Birch-twigs for bath-whisks, ii. [235] . Birds, language of, i. [215] , [223] ; ii. [239] . Bitch, Devil's mother in form of, i. [xxxi.] , [68] . Black Gods, ii. [136] . Black magic, stories of, ii. [148] , [167] , [188] . Black pool, ii. [146] . Blood, souls sold by, ii. [150] , [175] , [181] , [245] . Blood, spells to stay flow of, i. [136] . Blood used in magical practices, i. [248] ; ii. [229] . Blood-vessel of Wisdom, ii. [186] . Bluebeard, ii. [1] . Blue bird, i. [xxviii.] ; ii. [292] , [296] . Blue spring, ii. [145] . Blumberg on the "Kalevipoeg," ii. [299] . Blumberg's account of Lake Endla, ii. [85 note] . Boecler on Esthonian customs, beliefs, &c., ii. [299] . Bouquet from the Baltic, ii. [299] . Brandy offered by lovers, i. [10] ; ii. [89] . Break-Iron, name of dog, ii. [6] . Breslau edition of the "Thousand and One Nights," i. [72 note] . Bridge-builder or wishing-rod, i. [91] , [105] , [108] , [198] . Bridge, Finnish, i. [4] , [48] ; ii. [287] . Brobdingnagians, Gulliver's remark respecting, i. [116 note] . Brooch and beetle, divination by, i. [19] . Brothers, friendly, i. [3] , [49] ; ii. [23] . Brothers, gifted, ii. [12] . [55] .Brothers, unnatural, ii. [41] , [70] , [71] , [267] . Brothers of the Kalevipoeg, i. [18] , [25] , [51] , [55] . Brothers, two, and the Frost, ii. [71] . "Brynhilda," poem by W. Herbert, i. [60] . Bug, Devil changed into, ii. [181] . Bugs, origin of, ii. [127] , [181] . Boys, orphan, i. [4] , [85] , [261] . Bulookiya, story of, in the "Thousand and One Nights," ii. [236] . Cat, Devil in form of black, ii. [192] , [199] , [202] , [276] . Cat, dog, and mouse, ii. [282] . Cat, pet, ii. [43] . Cave-dwellers, ii. [114] . Chamisso's Alsatian legend, "Das Riesenspielzeug," the "Giant's Toy," or the "Giant's Daughter and the Peasant," i. [116 note] . Chamois-hunter's inexhaustible cheese, i. [265 note] . Charlemagne, i. [xxxii] . Charm against snake-bite, ii. [298] . Charms to stanch blood, i. [136] . Chase of Slieve Cullin, Irish legend, i. [71] . Cholera, arrival of, in a Greek island, ii. [271 note] . Christ, Väinämöinen quitting Finland on the coming of, ii. [60] . Church stories, ii. [282] . Church, Devil in, ii. [112] . Church at Fellin, ii. [265] . Church of the Holy Cross, ii. [265] . Church of Lais, ii. [145] . Church at Pühalepp, ii. [263] . Church at Revel, ii. [262] . Chuvash of Kasan call God Tora, i. [6 note] . Cinderella, i. [273] ; ii. [4] . Clever countrywoman, i. [186] . Coach, Devil's, ii. [186] . Cock-crowing, i. [250] ; ii. [40] , [251] , [291] . Cock, red, euphemism for burning a house, i. [108] , [234] . Cock, witch riding on, ii. [140] . [19 note] .Coiners of Leal, ii. [192] . Coins, discovery of English, ii. [194] . Cologne Cathedral, legend of, ii. [261 note] . Compassionate shoemaker, ii. [182] . Compassionate woodcutter, ii. [124] . Contest of brothers, i. [55] . Copper, man of, i. [3] , [35] . Courageous barn-keeper, ii. [195] . Courland, Province of, i. [xiii.] ; ii. [25] . Cox, Marian Roalfe, "Cinderella, Three Hundred and Forty-five Variants of Cinderella, Catskin, and Cap o' Rushes, abstracted and tabulated, with a discussion of mediæval analogues and notes, with an introduction by Andrew Lang, M.A.," London, 1893, ii. [4] . Crafty Hans, ii. [115] , [211] . Crayfish, i. [85] , [139] , [140] , [190] . Crayfish, powerful, ii. [48] . Creation-myths of Finns, ii. [60] . Cross, Church of Holy, ii. [285] . Cross-dance, i. [14] . Crow, slave-girl born from, i. [2] , [10] . Cruel stepmothers, i. [85 note] , [276] , [280] ; ii. [4] , [46] . Cuckoo, i. [82] . Cudgel, magic, ii. [25] , [74] . Cup-bearer of Kalevide, i. [4] , [66] . Cup-bearer visits Põrgu, i. [66] . Cup-bearer, disappearance of, i. [115] . Dagö, Island of, i. [xiii.] ; ii. [112] , [222] , [283] . Damocles, sword of, ii. [8] . Danish ballads, Prior's, i. [115 note] . Daughters, Twelve, ii. [59] , [87] . Dawn, story of, ii. [30] . Death-sorcerer, i. [xxxi] . Demon cookery, i. [4] , [88] . Despised younger son, ii. [40] . [xxx.] Devil, stories of, ii. [38] , [78] , [148] . Devil, animals hostile to, ii. [76] . Devil called Old Boy, i. [xxx.] , [153] . Devil creates the wolf, ii. [274] . Devil in church, ii. [112] . Devil provides horses for the Kalevipoeg, i. [142] . Devil steals fish, ii. [155] . Devil tries to destroy churches, ii. [263] . Devil with the three golden hairs, ii. [71] . Devil and Soldier, ii. [76] . Devil's mother or grandmother, i. [58 note] , [66] , [99] , [142 note] , [165] . Devil's Treasure, ii. [225] . Devil's Visit, ii. [38] , [301] . Dido on Esthonian tales and the "Kalevipoeg," i. xxii., [133 note] ; ii. [299] , [300] . "Die gelehrte Ehstnische Gesellschaft," i. [xvii.] Divination by brooch and beetle, i. [19] . Diving Jinn, ii. [96 note] . Dog and cat, ii. [282] . Dog and Devil, ii. [76] . Dog-men, i. [5] , [117] . "Donica," poem by Southey, ii. [147 note] . Donner on the "Kalevipoeg" and "Kalevala," ii. [300] . Dragon-slayer, ii. [6] . Dragons as saurians, ii. [7] . Draupadi, the heroine of the Indian Epic, the Maha-Bharata, ii. [23 note] . Drinking-bouts, i. [3] , [45] , [131] . Dvergar (dwarfs), Old Norse name for the Gnomes, ii. [113] . Dorpat, i. [56 note] . Ducks with gold and silver plumage, i. [xxx.] , [202] . Dwarf and heroes, i. [115] . Dwarf's christening, ii. [8] . Dwarf's quarrel, ii. [25] . Dwarfs, headless, ii. [213] . Dwarfs stealing food, i. [121] , [187] , [207] ; ii. [26] . [2] , [8] , [227] , [257] , [268] , [271] .East, magician of, ii. [239] . Edda (Grandmother), name applied to the two principal collections of Scandinavian mythological and heroic poems and legends, the Poetical Edda, or the Edda of Sæmund, and the Prose Edda, or the Edda of Snore, i. [60 note] , [91 note] ; ii. [29] , [71 note] . "Ed-Dimiryaht" (a king of the Jinn, and one of the two chief Wezeers of Solomon), poem by Kirby, ii. [236] . Egg-born princess, i. [273] . Egg, Linda born from, i. [2] , [9] . Egg, Suometar born from, i. [10 note] . Egg, magic, ii. [234] . Elemental spirits, ii. [96 note] . Elements, stories of spirits of, ii. [60] . Elsie, i. [240] . Elves, Tieck's story of, i. [236] . Emmu Lake and Virts Lake, ii. [144] . Endel or Endla, son of Ilmarine, ii. [87] . Endla, Lake, i. [88] ; ii. [85] . "Encyclopædia Britannica," article on Esthonia in, ii. [300] . Envious sisters, story of, in the "Thousand and One Nights," ii. [9] . Epic of Esthonia, the "Kalevipoeg," i. [1] . Epic of Finland, the "Kalevala," i. [1] . Esau and Jacob, i. [19] . Esquimaux, i. [117 note] . Esthonia, article in "Encyclopædia Britannica," ii. [300] . Esthonia, Epic of, the "Kalevipoeg," i. [1] . Esthonia, hero of, the "Kalevipoeg," i. [1] . Esthonia, language of, i. [xv.] , [xvi.] Esthonia, province of, i. [xiii.] Esthonian ballads, &c., ii. [287] . Esthonian dances, i. [14] . Esthonian folk-tales, i. [145] ; ii. [1] . Esthonian Hercules, ii. [302] . Euseküll, Lake at, ii. [142] . [xviii.] Faithless fisherman, ii. [104] . Familiar stories of Northern Europe, ii. [48] . Famine personified, ii. [290] . Fate of Linda, i. [24] . "Faust," Goethe's, i. [xxi.] , [214] . Feasts, public, i. [3] , [6] , [45] , [131] , [187] , [195] . Feathers transformed to birds and warriors, i. [40] . Fellin, a town in Livonia, ii. [111] , [135] . Fellin, church at, ii. [285] . Fenland or Finland, ii. [135 note] . "Festus," poem by Bailey, i. [xxi.] Fetishism in Esthonia and Finland, i. [xxvi.] ; ii. [167] , [274 note] . Fight with the sorcerer's sons, i. [80] . Finland, Epic of, the "Kalevala," i. [1] . Finland, Gulf of, i. [xiii.] Finland, Kalevide's journey to, i. [3] , [5] , [32] , [38] , [112] . Finland, names of, ii. [135 note] . Finn, the Irish hero, i. [xxxii.] , [71] . Finnish Bridge, i. [4] , [43] ; ii. [287] . Finnish Literary Society's publications, i. [xxii.] Finnish magicians and sorcerers, i. [2] , [3] , [23] , [26] , [38] , [41] , [111] , [220] , [226] , [260] , [299] ; ii. [181] , [260] . Finnish sorcerer seeks the hand of Linda, i. [2] , [23] . Finnish sorcerer carries off Linda, i. [2] , [26] . Finnish sorcerer and the Kalevide, i. [3] , [38] . Finnish sorcerer slain by the Kalevide, i. [3] , [41] . Finnish stories, ii. [29] , [41] , [60] . Finnish sword-smiths, i. [3] , [42] , [84] . Finnish-Ugrian race, i. [xv.] Fire Island (Iceland), i. [5] , [113] , [114] . Fish, Devil stealing, ii. [155] . Fisherman, faithless, ii. [104] . Fisherman and his Wife, ii. [148] . Flies, Officious, ii. [285] , [301] . Flood, ii. [182 note] . Floods, magic, i. [105] , [107] , [108] . [43 note] .Flute-player, Tiidu the, i. [303] . "Folk-lore," organ of the English Folk-lore Society, ii. [298 note] . Folk-tales in prose, Esthonian, i. [xxii.] , [145] ; ii. [1] . Foot, stamping with, to open hidden door or to lay a ghost, i. [110] , [124] , [158] ; ii. [190] , [193] . Forests in fairy tales, i. [211] . Foundling, i. [321] ; ii. [112] . Four gifts of the water-sprite, ii. [98] . Freemasons, ii. [236] . Free-shooters, ii. [191] . Frog, Northern, ii. [237] . Frost, two brothers and the, ii. [71] . Galland's "Thousand and One Nights," ii. [9] . Gallows dwarfs, ii. [211] . Ganander, a writer on Finnish mythology in the last century, ii. [296] . Garm, the dog which guards Helheim, in the Scandinavian mythology, i. [261] . Geese with gold and silver feathers, i. [xxx.] , [202] . German Knights of the Sword, i. [xiv.] , [194] . Germans in Esthonia, i. [xv.] , [246] , [248] , [284] . Giallar Horn, the horn of Heimdall in the Scandinavian mythology, which he is to blow to summon the gods to battle at Ragnarök, i. [136 note] . "Giant's Daughter," and poem by Chamisso, i. [115] , [116 note] . Gifted brothers, ii. [22] . Gifted servants, ii. [24] . Gifts of water-sprite, ii. [98] . Glass mountain, ii. [40] . Gnomes, ii. [113] . God disguised as beggar, ii. [182] . God, name of, engraved on Solomon's seal, ii. [236] . God, names of, i. [xxvii.] God-daughter of the Rock-maidens, i. [321] . Gods, Esthonian and Finnish, i. [xxvii.] Gods, stories of the, ii. [60] . [136] , [137] ."Goethe," poem by Kenealy, i. [xx.] Goethe's "Faust," i. [xxi.] , [214] . Gold king, i. [52] . Gold mountain, i. [19] . Gold shoes of Tuhka Triinu, ii. [6] . Golden, an epithet of endearment, i. [92] . Golden apples, ii. [14] . Golden land, i. [152] . Gold snakes, ii. [224] . Gold-spinners, i. [208] . Goldsmith's "Goody Two-Shoes," i. [249 note] . Gomme, Alice Bertha, "The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland," vol. i. 1894, i. [91 note] . Good deed rewarded, ii, [128] . "Goody Two-Shoes," i. [249 note] . Goose-Tony, ii. [2] . Gottland, island of, identified with Kungla, i. [15 note] . Gould, S. Baring, on the "Kalevipoeg," i. [112 note] , [117 note] ; ii. [300] . Grass-mother, i. [xxix.] , [13 note] . Grateful prince, i. [152] . Grave of Kalev, i. [3] , [21] , [30] , [54] , [134] . Grave, visits to father's, ii. [41] . Greenland, i. [117 note] . Grey women in "Faust," i. [214 note] . Grimm's "Kinder und Hausmärchen," ii. [48] , [71] . Grosse's German version of the "Kalevipoeg," i. [xix.] ; ii. [300] . Grôtta-Söngr, the Mill-Song, one of the poems in the Edda of Sæmund, ii. [71 note] . Gulliver's remark respecting the Brobdingnagians, i. [115] . Hades (Põrgu), i. [xxxi.] Hades, Kalevide's first journey to, i. [87] . Hair, beliefs connected with, ii. [19] . Hand grasped by magician or giant, i. [176] ; ii. [22] , [189] . Hans, crafty, ii. [115] , [211] . [xiv.] , [14 note] .Harrien, German name of province of Harju, i. [14] . Hasan of El Basrah, story in the "Thousand and One Nights," ii. [25] . Hasib, story in the "Thousand and One Nights," ii. [234 note] . Hat of nail-parings, i. [91] , [103] ; ii. [25] . Hat, soldier's, ii. [130] . Haycock, wonderful, ii. [133] . Headless dwarfs, ii. [213] . Heath legends, ii. [111] , [132] . Hedgehog, Kalevide's meeting with, i. [4] , [81] . Heidelberg, Wolfsbrunnen, near, ii. [86 note] . Heimdall, horn of, in Scandinavian mythology, i. [126 note] . Helena the Fair, Princess, Russian story, ii. [41 note] . "Helga," poem by W. Herbert, i. [60] . Helheim, the Scandinavian Hades, i. [261 note] . Hell (Põrgu), i. [xxxi.] Hell-hounds, i. [261] ; ii. [192] . Hell-Maiden, ii. [242] . Hemlock used to poison witch, i. [233] . Hen, Salme born from, i. [2] , [9] . Heracles and Hylas, i. [115 note] . Herald, voyage of, i. [139 note] . Herald of War, i. [63] ; ii. [287] . Herbert, William, "Helga, a poem in eight cantos," London, 1815, i. [60 note] . Hercules of Esthonia, ii. [302] . Herd-boy, royal, i. [279] . Herd-boy, sinking in heath, ii. [133] . Herd-boys, i. [84] . Hero of Esthonia, the Kalevipoeg, i. [1] . Heroes and dwarf, i. [115] . Heroes and water-demon, i. [64] . Heroes carried by eagles, i. [2] , [8] . Heroes, last feast of, i. [129] . Heywood, Thomas, "Hierarchies of the Blessed Angels," London, 1635, ii. [147 note] . [60 note] ."Hiawatha," poem by Longfellow, i. [xx.] , [81 note] . Hidden treasures, i. [135] ; ii. [194] . Holger or Olger, Danish hero expected to return, i. [xxxii] . Holy Cross, Church of, ii. [285] . Hornet and spider, ii. [284] . Horse, bewitched, ii. [193] . Horse of Kalevide, i. [3] , [58] , [128] , [130] . Horse of the tempest, i. [15] . Horses devoted to the Devil, ii. [181] , [187] . Horses, white, i. [59] , [142] , [260] . House-spirit, i. xxxi. [207] ; ii. [167] . How the sea became salt, ii. [70] . How seven tailors went to war in Turkey, i. [xxiii.] Hunter's lost luck, ii. [191] . Hurt, Pastor, collection of Esthonian folk-lore, i. [xxiv.] ; ii. [301] , [302] . Hylas and Heracles, i. [115 note] . Iblees (Satan), entering ark with ass, ii. [76 note] . Iceland (Fire Island), i. [114 note] . Idiot's luck, ii. [14] . Iliad, origin of, i. [xi.] Ilma, Lake, i. [87] , [110] . Ilmarine or Ilmarinen, the Vulcan of Esthonia and Finland, i. [xxi.] , [xxx.] , [4] , [83] ; ii. [120] , [159] . Ilmarine, wife of, i. [291 note] . Ilmatar, the Daughter of the Air, the mother of Väinämöinen, and the creatrix of the world in the first Runo of the "Kalevala," where she apparently represents the Spirit of God floating on the surface of the waters, i. [71 note] ; ii. [60] . Inexhaustible wallets, &c., i. [265] . Ingoldsby Legends, ii. [159] . Insatiable wife, ii. [48] . Invasions, i. [129] , [132] . Irish lakes, water-nymphs in, ii. [147 note] . Irmi, name of dog, i. [25 note] . [27] , [51] .Island of Dagö, i. [xiii.] ; ii. [222] , [283] . Island of Fire (Iceland), i. [5] , [114] . Island of Œsel, i. [xiii.] Island Maiden, i. [3] , [32] , [50] . Israel's work on the "Kalevipoeg," i. [xix.] ; ii. [300] .