Within, on the altar step, is the only monumental remembrance left of the Abbey, and apparently removed hither from it, a large blue stone, having in the centre a small brass plate, now almost obliterated, with this inscription as copied by Hutchins,—
Sub isto saxo tumulat' corpus Steph'i Payne, armiger', fil' et hered' Nichi' Payne, arm', quond' seneschali hujus monasterii, gui obiit xiiij die mens' Decembris: Anno D'ni m.ccccc.viij: cujus a'ie p'piciet' altissimus De'. Amen.
The indents of four shields, two at the top and two at the bottom of the stone, are visible.
Stephen Payne held the office of Seneschal to the Abbess, which probably meant her Steward or Bailiff for the Abbey property. Of him, says Hutchins,—
"Here (Shaftesbury) was another freehold held 2 Henry VIII., 1511, by Stephen Payne at his death; namely—seven messuages, three gardens in Shaston, of the Abbess; forty acres of land in Bellchalwel of the Earl of Northumberland; and seventy-eight acres of land in the hundred of Alcester, of the Abbot of Evesham, by rent of five shillings."
In the chancel window are two escutcheons;—1. Azure, a dolphin embowed or (Fitzjames of Lewston), impaling, Bendy of eight or and azure, within a bordure of the first (Newburgh of Winfrith), the shield encircled by a riband, but the inscription destroyed.
"The ancient family of Fitzjames," continues Hutchins,
"was formerly seated at Redlynch. Sir John Fitzjames, knt., son of James Fitzjames, married Alice, daughter of John Newburgh of East Lullworth, Esq., and was father to Sir John; Richard, bishop successively of Rochester, Chichester and London; and Aldred, ancestor of the Lewston line. The elder branch has been long extinct, but produced many eminent men. Sir John Fitzjames was lord chief justice of the king's bench thirteen years; died 30 Henry VIII., 1539."
On the other are,—quarterly, 1 and 4, Argent, a barrulet gules, between four bars gemelles wavy azure; 2 and 3, Argent, a chevron gules, between three castles sable.
Two further escutcheons display, one the emblem of the Trinity with customary legends, and the other—what is seldom seen in painted glass, being usually found sculptured on the frieze, or on the capitals of the pillars, at or over the entrance to chantry or chancel,—the imagery of