The rest of the text is in old German. Here is a specimen of the recitative or chant with the German text:
These recitatives are in a style exactly like that of the early French church plays.
As Coussemaker notes, one does not find in these plays the passions, the intrigues nor the scenic movement found in the secular drama. What we do find is calm simplicity of statement, elevation and nobility of thought, purity of moral principles. The music designed to present these ideas in a high light necessarily has an appropriate character. We do not find here music of strongly marked rhythm and clearly defined measure, suitable to the utterance of worldly emotions, but a melody resembling the chant, written in the tonalities used in the church, but containing a certain kind of prose rhythm and accentuation, such as exists in the Gregorian music.
This was the inevitable march of development. The liturgical drama originated, as has been shown, in the celebration of certain offices and fêtes, for which the music assumed a style of delivery clothed in unwonted pomp. Characters and costumes and specially composed music soon found their way into these ceremonies. The new music followed the old lines and preserved the character of the liturgical chant. Gradually these accessories rose to the importance of separate incidents and finally to that of dramas. But they did not lose their original literary and musical character.
In studying the development of a secular lyric drama, it is essential that we keep in mind the nature of the music employed in the dramatic ceremonials, and later in the frankly theatrical representations of the church. The opera is a child of Italy and its direct ancestors must be sought there. The first secular musical plays of France far antedated the birth of the primitive lyric drama of Italy, and it requires something more than scientific devotion to establish a close connection between the two. But the early French ecclesiastical play is directly related to that of Italy. Both were products of the Catholic Church. Both employed the same texts and the same kind of music. They were developed by similar conditions; they were performed in similar circumstances and under the same rules.
For these reasons it is proper to discuss the early French religious drama and that of Italy as practically one and the same thing, and to pass without discrimination from the first performances of such plays outside the church to the establishment of that well-defined variety known in Italy as the "Sacre Rappresentazioni." This form, as we shall see, was the immediate outgrowth of the "laud," but one of its ancestors was the open-air performances. The emergence of the churchly play into the open was effected through the agency of ecclesiastic ceremonial. Pagan traditions and festivities died a hard death in the early years of Christianity, and some of them, instead of passing entirely out of the world of worship, maintained their existence in a transformed shape. Funerals, as Chouquet[4] pointedly notes, "provided the occasion for scenic performances and certain religious fêtes the pretext for profane ceremonies."
The fête of the ass, celebrated on January 14 every year at Beauvais, was an excellent example of this sort of ceremony. This was a representation of the flight into Egypt. A beautiful young woman, carrying in her arms an infant gorgeously dressed, was mounted on an ass. Then she moved with a procession from the cathedral to the church of St. Etienne. The procession marched into the choir, while the girl, still riding the ass, took a position in front of the altar. Then the mass was celebrated, and at the end of each part the words "Hin han" were chanted in imitation of the braying of the beast. The officiating priest, instead of chanting the "Ite missa est," invited the congregation to join in imitating the bray.
This simple procession in time developed into a much more pretentious liturgical drama called "The Prophets of Christ." But this appearance in the open streets was doubtless the beginning of the custom of enacting sacred plays in the public squares of cities and small towns. The fête of the ass dates from the eleventh century, and we shall see that open-air performances of religious dramas took place in the twelfth, if no sooner.