The passage cannot be traced to the Acts,(1) and the Ignatian Epistles, spurious though they be, do not present any evidence of the existence of that work.(2)
Only two sentences are pointed out in the "Epistle of Polycarp" as denoting acquaintance with the Acts. The first and only one of these on which much stress is laid is the following:(3) [———]
It will be obvious to all that, along with much similarity, there is likewise divergence between these sentences. In the first phrase the use of [———] in the Epistle separates it from the supposed parallel, in which the word is [———]. The number of passages in the Pauline Epistles corresponding with it are legion (e.g. 2 Cor. iv. 14, Ephes. i. 20). The second member of the sentence, which is of course the more important, is in reality, we contend, a reference to the very Psalm quoted in Acts immediately after the verse before us, couched in not unusual phraseology. Psalm xvi. 10 (Sept. xv.), reads:
"For thou wilt not leave my soul in hell" [———].(1) In Ps. xviii. 5 (Sept. xvii. 5) we have, "The pains of hell [———] compassed me about."(2) The difference between the [———] of the Epistle and the [———] of the Acts is so distinct that, finding a closer parallel in the Psalms to which reference is obviously made in both works, it is quite impossible to trace the phrase necessarily to the Acts. Such a passage cannot prove the use of that work,(3) but, if it could, we might inquire what evidence for the authorship and trustworthiness of the Acts could be deduced from the circumstance?(4)
The second passage, referred to by a few writers,(5) is as follows:— [———]
It is not necessary to do more than contrast these passages to show how little the "Epistle of Polycarp" can witness for the "Acts of the Apostles." We have already examined another supposed reference to this very passage, and the expressions in the Epistle, whilst scarcely presenting a single point of linguistic analogy to
the sentence in the Acts, only tend to show how common and natural such language was in the early Church in connection with persecution. Whilst we constantly meet with the thought expressed by the writer of the Epistle throughout the writings of the New Testament, we may more particularly point to the first Petrine epistle for further instances of this tone of exhortation to those suffering persecution for the cause. For instance, 1 Pet. ii. 19 ff, and again iii. 14,(1) "But if ye even suffer [———] for righteousness' sake, blessed are ye." In the next chapter the tone is still more closely analogous. Speaking of persecutions, the writer says, iv. 13, ".... but according as ye are partakers of Christ's sufferings rejoice," &c. &c. 14. "If ye are reproached in Christ's name [———] blessed are ye, for the spirit of glory and of God resteth upon you." 15. "For let none of you suffer [———] as a murderer," &c. &c. 16. "But if as a Christian, let him not be ashamed, but let him praise God in this name [———]" &c. &c. Nothing but evidential destitution could rely upon the expression in the "Epistle of Polycarp" to show acquaintance with Acts.