"St. Cloud, à 4½.
"Je reçois votre lettre qui m'a été remise à la Malmaison. Je desire que la conference ne se tourne pas en partage. Montezvous y froid, altier, et même un peu fier.
"Si la notte comtient le mot ultimatum, fait[516] lui sentir que ce mot renferme celui de guerre, que cette manière de negocier et d'un supérieur à un inférieur. Si la notte ne comtient pas ce mot, fait[517] qu'il le mette, en lui observant qu'il faut enfin savoir à quoi nous en tenir—que nous sommes las de cet état d'anxiété—que jamais on n'obtiendra de nous ce que l'on a obtenu des dernières années des Bourbons,—que nous ne sommes plus ce peuple qui recevra un Commissaire à Dunquerque; que, l'ultimatum remis, tout deviendra rompût.
"Effrayez le sur les suites de cette remise. S'il est inebranlable, accompagnez le dans votre salon ...[518] de vous quitter dit lui, mais le Cap et l'Isle de Gorée, sont ils évacués?—radoucissez un peu la fin de la conference, et invitez le à revenir avant d'écrire à sa cour, enfin que vous puissiez lui dire l'impression qu'elle a fait sur moi, qu'elle pourrait être diminué par les mesures de ces evacuations du Cap et de l'Isle de Gorée."
TRANSLATION.
St. Cloud, half-past four.
I received your letter, which was brought to me at Malmaison. I request that the conference do not go into dialogue. Show yourself cold, lofty, even a little haughty.
If his note contains the word ultimatum, make him sensible that that word imports war, since such a manner of negotiating only takes place betwixt a superior and an inferior. If the note does not contain that word, contrive to make him insert it, by observing to him that it is necessary at length we should know upon what footing we are to stand with respect to each other; that we are weary of this state of anxiety; that they will never obtain from us those advantages which they extorted during the latter part of the reign of the Bourbons; that we are no longer the same people who received an English commissary at Dunkirk; that the ultimatum being rejected, all treaty will be broken off.
Alarm him upon the consequences of that rejection. If he remains still immovable, accompany him into your saloon ... and at the moment of his departure, ask him incidentally, "By the way, the Cape and the Island of Goree, are they evacuated?" Soften your tone a little towards the end of the conference, and invite him to return before writing to his court. At last, you may hint that the unfavourable impression he has made on me may possibly be diminished by the evacuation of the Cape and the Isle of Goree.