[102] Explained as i.q. bahtra. [↑]

[103] When the voice of the gharu-spirit is heard at night. [↑]

[104] Satukum is the Kelantan form of satokong, from tokong, to cut the hair. [↑]

[105] Besir, lit. incontinent, referring to the running of the sap when the flower-spike is tapped. [↑]

[106] Berhilir, i.q. berleler. [↑]

[107] i.q. pisau sadap. [↑]

[108] Explained as i.q. tagok, bekas buloh yang di-isi ayer mayang. [↑]

[109] Explained as kawah ’nak masak gula. [↑]

[110] The tujoh orang bersaudara are explained to be (1) Satinjau Rantau, (2) Sakuntum Raya, (3) Malim Karimun, (4) Si Ali Pachi, and three others, children of Mentala Guru. [↑]

[111] B’ras bertih “parched” rice (W. S.). [↑]