Bintang Dua-b’las
Maka handak-lah kita abjadkan huruf nama perampuan dan nama laki-laki dan serta ibu-nya, maka buang dua-b’las dua-b’las: berapa yang tinggal itulah nama-nya bintang orang itu laki-laki atau perampuan: jika tinggal satu, Hamal nama bintang-nya, jika tinggal [dua], Thaur nama bintang-nya, demkian-lah lihat pada sharat-nya itu.[86]
Bab yang pertama, jika berbintang Hamal, laksana api naraka, dan nabi-nya Adam ʿaleihi-’l-salam, binatang-nya biri-biri, guru-nya tikus, burong-nya rajawali, kayu-nya khorma, teman-nya Mizan, satru-nya ʿAkrab, berkata-kata karang (?), warna tuboh-nya puteh atau hitam: wa’llahu aʿlam. Bermula orang itu tuboh-nya sadarhana lagi rendah rambuni dan sir(?)-nya tersangat panas deripada dingin dan orang itu perkata’an-nya benar lagi pula suroh-surohan orang dan bhagi-nya saperti ayer didalam timba rezki-nya. Bermula ada parut pada tuboh-nya maha besar atau tahi lalat, dan orang itu tiada mufakat dengan kulawarga-nya sagala sahabat-nya, tetapi orang itu kras, satru-nya pun alah pada-nya, sabermula orang itu jangan ia berlayer, baik ia berniaga didalam negri, karna rasi-nya api karna satru-nya ayer, dan kahidopan-nya pula kuning serta puteh dan jikalau berhuma kapala benih-nya kuning baik didalam pada itu: wa’llahu aʿlam. Bermula orang itu bulan yang baik pada-nya Muharram, hari-nya Thalatha, dan bulan yang jahat pada-nya Safar, hari-nya Ithnain, dan jika sakit ambil daging kambing merah di-sembilihkan dan di-rendang dengan minyak maka di-makan daging-nya, jangan bergaram minyak-nya, sapukan pada sagala tuboh-nya ʿalamat-nya orang itu penyakit-nya di prut dan ka hulu hati, insha’ Allah taʿala ʿafiat; dan jika handak memakei chinchin kuning permata-nya baik pada-nya dan gha[ib?] sheitan-nya pula orang itu uleh itulah yang hampir pada-nya dan tempat sheitan itu pada sagala pohun kayu di-sana-lah tempat ’kau diam barang siapa laki-laki dan perampuan berbintang Hamal lalu ka sana apabila ’kau lihat tiada menyĕbut nama Allah dan nama Rasul Allah maka maka ’kau tangkap-lah ’kau persakit-sakitkan sagala tuboh-nya terlalu sakit-nya; jika ia sakit ayer mata-nya pun mengilir dan lidah-nya ’kau pandakkan tiada-lah buleh berkata-kata dan ubat-nya ambil paroh enggang dan kunyet kring dan bawang merah dan daun hining (?) dan daun mengkudu maka di-salimutkan dengan kain puteh maka di-hasabkan [sic] di-bawah-nya dan bachakan doʿa ini ambuskan deri kapala-nya sampei kapada kaki-nya, tatkala mengubat itu petang Khamis atau Sabtu maka sapukan minyak itu pada kapala-nya kemdian mandikan dengan ayer bermalam: insha’ Allah taʿala ʿafiat: inilah ʿazimat-nya.
Bismillahi’l-rahmani’l-rahimi
[Here comes an Arabic prayer or text, followed by four six-pointed stars, each formed by putting an equilateral triangle on the top of another; then come six sets of “magic letters.”]
Bermula beranak, jika laki-laki yang baik nama-nya Yaʿkub atau Endin atau ʿAbdullah atau ʿAbdulsamad atau Saif atau Ahmad, jika perampuan Maimunah atau Salamah atau ʿAyesha, didalam pada itu wa’llahu aʿlam.
[This constitutes the first part of the treatise, which consists of twelve parts of about the same size. The names of the Zodiacal signs are the Arabic ones: Hamal (the Ram), Thaur (the Bull), etc. They will be found in Hughes’ Dict. of Islam, s.v. Zodiac.]
[cclv] The Hindu Nakshatras and the Malay Rejangs. [p. [551].
| Figures of the Nakshatras | Figures of the Rejangs | |
| 1. | Horse’s head | Horse (kuda) |
| 2. | Yoni | Deer (kijang) |
| 3. | Razor or knife | Tiger (harimau) |
| 4. | Wheeled carriage | Cat (kuching) |
| 5. | Antelope’s head | Cow (sapi) |
| 6. | Gem | Buffalo (kerbau) |
| 7. | House | Rat (tikus) |
| 8. | Arrow | Ox (lembu) |
| 9. | Potter’s wheel | Dog (anjing) |
| 10. | House | Dragon (naga) |
| 11. | Couch or bed-stead | Goat (kambing) |
| 12. | Bed | Palm-blossom (mayang) |
| 13. | Hand | Elephant (gajah) |
| 14. | Pearl | Lion (singa) |
| 15. | Coral bead | Fish (ikan) |
| 16. | Festoon | Pig (babi) |
| 17. | Row of oblations | Kite or eagle (lang) |
| 18. | Ring | Centipede (lipan) |
| 19. | Lion’s tail | ? Turtle (baning or tuntong?) |
| 20. | Couch | Ghost or Demon (hantu) |
| 21. | Elephant’s tooth | Charcoal (arang) |
| 22. | Triangular nut | Man (orang) |
| 23. | Three footsteps | Sea (laut) |
| 24. | Drum | ? Skate (pari?) |
| 25. | Circle | ?(pasik?) |
| 26. | Figure with double face | ? (gunong or enggonong?) |
| 27. | Couch or bed | ? (gula or kaldei?) |
| 28. | Tabor[87] | Green pigeon (punai) |
| 29. | [None] | Leaf (daun) |
| 30. | [None] | ? (sani?) |
[Where a query appears in the Rejang column it indicates that the reading in the MS. is doubtful.]