And that the French ladies found his society and conversation extremely agreeable no one can well doubt who has had occasion to become familiar with the scented missives, full of artful coquetry, that were addressed by many fair hands to "très cher papa," or "Dear American papa" or "amiable papa," when he was in the land where somebody had been so considerate as to give it out that he liked ladies. At times, these notes run along in mingled French and English as if the writers were determined to bring to bear upon him the blandishments not only of the former language but of his own familiar tongue besides. "Je vous envoye a sweet kiss, dear Papa, envoyez moi en revanche, un Mot de Réponse," was one languishing request. Even Franklin's bad French mattered but little when a woman, Madame Brillon, whom the daughter of Abigail Adams pronounced "one of the handsomest women in France," could write to him, "It is always very good French to say, 'Je vous aime.' My heart always goes out to meet this word when you say it to me." From such words as these to his saying that the best master of languages is a mistress the transition was not very difficult.[39]
It was at Passy, then a suburb of Paris, that Franklin resided during the eight and a half years that he was one of our representatives in France. His surroundings were thus described by him in reply to a question from Mrs. Stevenson:
You wish to know how I live. It is in a fine House, situated in a neat Village, on high Ground, half a Mile from Paris, with a large Garden to walk in. I have abundance of Acquaintance, dine abroad Six days in seven. Sundays I reserve to dine at home, with such Americans as pass this Way; and I then have my grandson Ben, with some other American Children from his school.
The house mentioned by Franklin was known as the Basse Cour de Monsieur Le Ray de Chaumont, and had originally, with the inscription over its door, "Se sta bene, non si muove" not been unknown to fame as the Hôtel de Valentinois. Indeed, John Locke, who visited Paris in 1679, declared that it was among the twenty-four belles maisons in Paris that best rewarded the curiosity of the stranger at that time. The circumstances, under which it passed into the possession of Franklin, were another proof of the flaming zeal with which many of the foremost inhabitants of France espoused the cause of the Colonies. Chaumont was Grand Maître des Eaux et Forets de France and Intendant Honoraire des Invalides, a friend of the Duc de Choiseul, and a man of large wealth, with a château on the Loire as well as the mansion at Passy, of which the building occupied by Franklin was a part. In his generous enthusiasm for American liberty, he declined a post in the French Ministry, offered to him by Choiseul, because he thought that by declining it he might be a more useful intermediary between America and the French Government. When John Adams came to Passy, and found a home under the same roof with Franklin, he felt obliged to write to Chaumont asking him to consider what rent they should pay to him for the use of his house and furniture. Every part of Chaumont's conduct towards him and Americans in general, and in all their affairs, he said, had been polite and obliging, as far as he had an opportunity of observing, and he had no doubt it would continue, but it was not reasonable that they should occupy such an elegant mansion without any compensation to the owner, and it was not right that they should live at too great or at too uncertain an expense to their constituents. The reply of Chaumont was worthy of a paladin of Ancient France. "When I consecrated my home to Dr. Franklin and his associates who might live with him," he said, "I made it fully understood that I should expect no compensation, because I perceived that you had need of all your means to send to the succor of your country, or to relieve the distresses of your countrymen escaping from the chains of their enemies." This is a world, however, in which it is too much to expect an absolutely free gift of house rent, and the answer of Chaumont to John Adams does not altogether agree with the version of the matter given by Franklin in a letter to Robert R. Livingston, in which he said that Chaumont had originally proposed to leave the article of rent unsettled until the end of the war, and then to accept for it a piece of American land from the Congress such as they might judge equivalent. Considering the serious uncertainty as to whether there would then be any Congress, this was quite generous enough. It is painful to relate, however, that Chaumont engaged so recklessly in the hazardous business of shipping supplies to America for the patriot army as to become involved in pecuniary embarrassments, which produced some degree of temporary constraint in his intercourse with Franklin. "I find that in these Affairs with him, a Bargain tho' ever so clearly express'd signifies nothing," wrote Franklin in a moment of disgust with his volatility to Jonathan Williams. A few months before, Franklin had made this entry in a journal kept by him during a brief portion of his residence at Passy. "Visit at M. de Chaumont's in the evening; found him cold and dry." But before Franklin left France, the old cordiality of intercourse appears to have been fully re-established, for we find the two dining with each other again, and besides, when Franklin was on his way to the seacoast, on his return to America, Chaumont and his daughter accompanied him part of the way. The entire restoration of good feeling between the two men is also shown in the letters and conduct of Franklin after his return to America. Chaumont was one of the group of French friends favored by him with gifts of the Franklin Myrtle Wax Soap, "thought," he said, "to be the best in the World, for Shaving & for washing Chinces, and other things of delicate Colours." In one of his letters from Philadelphia, Franklin tells Chaumont that Donatien Le Ray Chaumont, the Younger, who had come over to America to press certain claims of the elder Chaumont against the United States, was out at that time with his "son Bache" and some others on a hunt. It is in this letter, by the way, that he said of Finck, his maître d' hôtel at Passy, who was pretending that he was not wholly paid, "He was continually saying of himself, Je suis honnête homme, Je suis honnête homme. But I always suspected he was mistaken; and so it proves." In another letter, he wrote to Chaumont, "I have frequently the Pleasure of seeing your valuable Son, whom I love as my own," and in this letter he sent his love to all Chaumont's children in France, one of whom he was in the habit of addressing as "ma femme," another as "ma chere amie," and still another as "mon enfant." "Present my affectionate Respects to Madame de Chaumont, and Love to Made Foucault, to ma Femme, ma chere Amie, et mon Enfant," was one of his messages to Chaumont. This Madame Foucault was the favorite mentioned by William Temple Franklin, when he wrote to his grandfather some nine months after the latter found the manner of Chaumont "cold and dry," "All the family (the Chaumonts) send their love to you, and the beautiful Me Foucault accompanys hers with an English kiss." A challenge of that kind was always promptly caught up by Franklin. "Thanks to Made Foucault," he replied, "for her kindness in sending me the Kiss. It was grown cold by the way. I hope for a warm one when we meet."
An amusing observation of Madame Chaumont, which has its value, as an illustration of eighteenth-century manners in France, is quoted in a letter from Franklin to John Paul Jones:
L'Abbé Rochon had just been telling me & Madame Chaumont [wrote Franklin] that the old Gardiner & his Wife had complained to the Curate, of your having attack'd her in the Garden about 7 o'clock the evening before your Departure, and attempted to ravish her relating all the Circumstances, some of which are not fit for me to write. The serious Part of it was yt three of her Sons were determin'd to kill you, if you had not gone off; the Rest occasioned some Laughing; for the old Woman being one of the grossest, coarsest, dirtiest & ugliest that we may find in a thousand, Madame Chaumont said it gave a high Idea of the Strength of Appetite & Courage of the Americans. A Day or two after, I learnt yt it was the femme de Chambre of Mademoiselle Chaumont who had disguis'd herself in a Suit, I think, of your Cloaths, to divert herself under that Masquerade, as is customary the last evening of Carnival: and that meeting the old Woman in the Garden, she took it into her Head to try her Chastity, which it seems was found Proof.
The wit of Madame de Chaumont, however, shows to better advantage in connection with another incident. One of Franklin's friends was Mademoiselle Passy, a beautiful girl, whom he was in the habit of calling, so John Adams tells us, "his favorite, and his flame, and his love," which flattered the family, and did not displease the young lady. When her engagement to the Marquis de Tonnerre was announced, Madame de Chaumont exclaimed to Franklin, "Hélas! tous les conducteurs de Monsieur Franklin n'ont pas empêché le tonnerre de tomber sur Mademoiselle de Passy." Franklin himself was entirely too good a conductor of wit not to pass a thing like this on.
It gives me great Pleasure Madam my respected Neighbour, [he said in a letter to Madame de Boulainvilliers, the mother of the Semele upon whom the Marquis was about to descend] to learn that our lovely Child is soon to be married with your Approbation & that we are not however to be immediately depriv'd of her Company. I assure you I shall make no Use of my Paratonnerre [lightning-rod] to prevent this Match.
Franklin's republican simplicity began and ended with his unpowdered hair, worn straight, and covered with a cap of marten fur, and his russet dress. At Passy, he lived in a manner that Vergennes, accustomed to the splendor and profusion of European Courts, might well call modest, but which was quite as lavish as was consistent with the reputation of a plain democrat or of a veritable philosopher. Under the terms of his contract with his maître d'hôtel, the latter was to provide déjeuner and dinner daily for five persons. The déjeuner was to consist of bread and butter, honey, and coffee or chocolate with sugar, and the dinner of a joint of beef, or veal or mutton, followed by fowl or game with "deux plats d'entremets, deux plats de legumes, et un plat de Pattisserie, avec hors d'œuvre, de Beurres, cornichons, radis, etc." For dessert, there were to be "deux de Fruit en hiver et 4 en Eté." There were also to be at dinner: "Deux compottes, un assiette de fromage, un de Biscuits, et un de bonbons," and "Des Glaces, 2 fois par Semaine en Eté et un fois en Hyver." The cost of this service per month was 720 livres. There was also an allowance of 240 livres per month for nine domestic servants, and of 400 livres per month for extra dinners for guests; making the total monthly cost of Franklin's table 1360 livres. And there was no lack of good wine, red or white, ordinaire or extraordinaire. In 1778, there were 1180 bottles of wine and rum in the cellar at Passy, and, some four and one half years later, there were 1203. Franklin also maintained a carriage and coachman at a cost of 5018 livres per year. By a resolution of Congress, the salaries of the different Commissioners of the United States in Europe were fixed at 11,428 livres tournois per annum, in addition to their reasonable expenses, and the total expenses of Franklin in France are computed by Smyth to have been about $15,000 per annum, a moderate sum, indeed, in comparison with the amount necessary to sustain the dignity of our Minister to France at the present time. Nevertheless, the ménage at Passy was luxurious enough for him to be warned that it had been described at home by some of his guests in such terms as to provoke popular censure on the part of his countrymen.
They must be contented for the future [Franklin said in a letter to John Adams] as I am, with plain beef and pudding. The readers of Connecticut newspapers ought not to be troubled for any more accounts of our extravagance. For my own part, if I could sit down to dinner on a piece of excellent salt pork and pumpkin, I would not give a farthing for all the luxuries of Paris.