John D. Lee, in his "Mormonism Unveiled," mentions the generally used excuse of the Mormons for the professor's failure to translate the writing, namely, that Anthon told Harris that "they were written in a sealed language, unknown to the present age." Smith, in his autobiography, quotes Harris's account of his interview as follows:—
"I went to New York City and presented the characters which had been translated, with the translation thereof, to Prof. Anthon, a man quite celebrated for his literary attainments. Prof. Anthon stated that the translation was correct, more so than any he had before seen translated from the Egyptian. I then showed him those which were not yet translated, and he said they were Egyptian, Chaldaic, Assyriac, and Arabic, and he said they were the true characters."
Harris declared that the professor gave him a certificate to this effect, but took it back and tore it up when told that an angel of God had revealed the plates to Joe, saying that "there were no such things as ministering angels." This account by Harris of his interview with Professor Anthon will assist the reader in estimating the value of Harris's future testimony as to the existence of the plates.
Harris's trip to New York City was not entirely satisfactory to him, and, as Smith himself relates, "He began to tease me to give him liberty to carry the writings home and show them, and desired of me that I would enquire of the Lord through the Urim and Thummim if he might not do so." Smith complied with this request, but the permission was twice refused; the third time it was granted, but on condition that Harris would show the manuscript translation to only five persons, who were named, one of them being his wife.
In including Mrs. Harris in this list, the Lord made one of the greatest mistakes into which he ever fell in using Joe as a mouthpiece. Mrs. Harris's Quaker belief had led her from the start to protest against the Bible scheme, and to warn her husband against the Smith family, and she vigorously opposed his investment of any money in the publication of the book. On the occasion of his first visit to Joe in Pennsylvania, according to Mother Smith, Mrs. Harris was determined to accompany him, and he had to depart without her knowledge; and when he went the second time, she did accompany him, and she ransacked the house to find the "record" (as the plates are often called in the Smiths' writings).
When Harris returned home with the translated pages which Joe intrusted to him (in July, 1828), he showed them to his family and to others, who tried in vain to convince him that he was a dupe. Mrs. Harris decided on a more practical course. Getting possession of the papers, where Harris had deposited them for safe keeping, she refused to restore them to him. What eventually became of them is uncertain, one report being that she afterward burned them.
This should have caused nothing more serious in the way of delay than the time required to retranslate these pages; for certainly a well-equipped Divinity, who was revealing a new Bible to mankind, and supplying so powerful a means of translation as the Urim and Thummim, could empower the translator to repeat the words first written. Indeed, the descriptions of the method of translation given afterward by Smith's confederates would seem to prove that there could have been but one version of any translation of the plates, no matter how many times repeated. Thus, Harris described the translating as follows:—
"By aid of the seer stone [no mention of the magic spectacles] sentences would appear and were read by the prophet and written by Martin, and, when finished, he would say 'written'; and if correctly written, that sentence would disappear, and another appear in its place; but if not written correctly, it remained until corrected, so that the translation was just as it was engraven on the plates, precisely in the language then used."*
* Elder Edward Stevenson in the Deseret News (quoted in Reynold's
"Mystery of the Manuscript Fund," p. 91).