Signals for the galley on guard.
Primà sel uederà fusta over fusto armado, debia leuar l' Insegna di misier San Marco et puoi tor quela uia tante fiade quanti sarà i nauilij che l' hauerà descouerto, et se queli sarano da uno in suso debia uegnir du miser lo capitanio, et farli sauer de queli fusti lui hauerà descouerto. Se la sara coca zoe naue lieue la soa bandiera dal ladi sinestro, se la sarà barca leua un penon dal ladi destro; fazando segni cum quela bandiera in la qual uia queli nauiglij i sarà descouerti et se miser lo capitanio uorà che la Galia de guarda uada ad algun de quali nauiglij i quali sarà descouerti el farà leuar una bandiera quara à pope al ladi destro à la uia del nauilio, obseruando i ordini infrascritti. Et se l' occorese che la Galia de guarda andando ad algun nauilio per l' ordene dato de sopra, et se miser lo capitanio uolese che quela tornase, non andase più auanti, se miser lo capetanio andarà à remi el farà fer uela de presente, et fara calar, et uezudo questo segno la Galia de guarda debia tornar subito à lui.
Item comanda misier lo capetanio che sel fose descouerto più fusti e lui terminase andare a queli jn quela fiada el farà leuar el sò stendardo d'oro cum la so arma al fanò a pope, et de presente tute le Galie se debia redure appreso lui, é andare à se soe poste, e faza dar arme in couerta, et ordene le sue pauexade à proua segondo uxantia, et lo resto de pauixi sia per imbrazar et andar per couerta, et per suso le pertegete sia meso schiauine segondo usanza et à la prima trombeta zascadun se debia armar, à la segonda leuar l' Insegna de San Marco et rinfrescarti i corpi. A la terza quando serà leuado à meza Galia el standardo quadro con la Insegna del nostro signor Jesu Christo all' hora ognun uada arditamente et come buon' ordene che una galia non impaci l' altra à inuestir i diti navilij ouer fuste e non se desparta dalla battaia fina 1' ultima sconfita.
Et perche molte fiade ocore che le Galie se separa una dall' altra, et squarase da misier lo capetanio, però lè de necesità dar ordene ò segno per el qual posa recognoserse dalle nostre Galie, una dall' altra si de zorno come de note come è dito qui de soto.
Se alguna Galia se smarirà de miser lo capetanio per poterla recognoser, sel sarà de zorno miser lo capetanio farà un fumo à prua, et uezando questo segno la Galia che sarà squarada, responda per si fato segno et poi farà leuar una bandera a pope a cauo de banda destra, et per el simel lui debba responder, et poi lui farà leuare una bandiera quara à prua à ladi senestro, et per el simel quela Galia debia responder, et poi lui farà leuar una bandiera quara à prua et per el simel questa Galia debia responder, e farà i diti segni, miser lo capitanio farà leuar l' Insegna di Misier San Marco, et cosi debia responder la dita Galia e sia ben prouezuda à non se acostar, sel nò cognosese bene i deti segni.
Item zonzandò mr lo capo in algun liogo...non uoiando che algun sopracomito faci butar i sò copani in acqua fara butar el suo e leuerà la soa bandera de uento, à cao de banda. E in questo caso algun no dieba butar lo suo, fia la deta bandiera sarà alzada, mà mouesta sara quela cadaun posi butar soto quela pena à lui parerà.
Item quando mr lo capitanio uorà, che tuti i soracomiti uegna à lui, el farà meter la so bandiera da uento in pope à la scaza inuerso prua, alora debia uegnir da lui, perche altrimenti bisognaraue mandar per cadaun.
First, if he shall see a light galley or armed galley, he ought to raise the Ensign of Saint Mark and then lower it as many times as there may be ships which he has discovered, and if there are more he should go to the Captain and acquaint him how many galleys he shall have discovered. If that be a boat or ship he shall raise his flag on the left side, if a bark, a pennant on the right side, making signals with this flag in the direction in which these ships are discovered, and if the Captain wishes the Guard-galley to go to any of these ships which shall be discovered, he will raise a square flag on the right side of the poop towards that ship, in conformity with the regulations given below. And if it shall come to pass that the guard-galley on going to any ship under the above order and the Captain should wish her to turn back and not to advance further, if the Captain shall proceed under oars, he shall order sail to be taken in at once and shall strike sail, then having seen this signal the guard-galley ought to turn at once to him.
Likewise the Captain commands in case more ships are discovered and he is determined to go to them; in this case he shall order his own standard to be raised, the gold standard with his arms, at the lanthorn on the poop, and immediately all the galleys ought to repair close to him, and proceed each to her own post, and order the arms on deck and order their pavisades to the prow according to custom, the rest of the shields to go round the deck, and on the supports of the awning the galley slaves' clothes are to be put as is customary, and at the first trumpet each man is to arm himself; at the second to raise the ensign of Saint Mark and to take refreshments for their bodies. At the third, when the square standard with the ensign of Our Lord Jesus Christ shall be raised amidships each ship shall proceed boldly and in good order, so that one galley may not hinder another, to board or come up with the said ships or galleys and not to leave the battle until they are finally routed.
And as it often happens that the galleys are separated one from the other and are dispersed from the Captain, therefore he must necessarily give an order or signal of recognition by which they may be recognised by our ships one from the other by day as well as by night, as is mentioned below.