The same form taken from the English was as follows:
“I, A.B., do sincerely promise and swear that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty, King George, and that I will defend him to the utmost of my power against all traitorous conspiracies and attempts whatever, which shall be made against His Person, Crown and Dignity, and that I will do my utmost endeavor to disclose and make known to His Majesty, His Heirs or Successors, all treasons and traitorous conspiracies and attempts which I shall know to be against him or any of them; And all this I do swear without any equivocation, mental evasion or secret reservation and renouncing all pardons and dispensations from any Person or Power whichever to the Contrary.
“So help me God.”
After the recall of Murray the seigneurs and clergy had looked forward to the arrival of the new lieutenant governor, Sir Guy Carleton, who reached Quebec on September 23, 1766, to relieve Col. Aemiluis Irving, who had acted for nearly three months as administrator on the departure of General Murray. He did not become governor-in-chief until October 25, 1769, Murray yielding up the government about April, 1768.
It may be noted that Carleton’s first message to the Council is one which promulgated the doctrine Salvation through Harmony or, Safety in Concord, which under the form of “Concordia Salus” is that now recognized as the official motto of the City of Montreal:
“Gentlemen of the Council:
“I return you Thanks for your kind and dutiful Address and for the Respect shown to His Majesty’s Commission; I doubt not but I shall always find your hearty Concurrence to Everything I shall propose for the Good of His Service.
“My present Demand is that all may join to preserve good Humour and a perfect Harmony, first among His Majesty’s natural born Subjects, also between His Subjects by Birth and His Subjects by Acquisition, so that no Distinction may be noted but the great Difference between good men and bad. As the Good and Happiness of His People is the first Object with the King, our Sovereign, we must all know, nothing would be more acceptable to them; We must all Feel nothing can be more agreeable to the great Laws of Humanity.
“Quebec, 24th Sept., 1766.”
The new Governor soon found that in proportion to the arrogance of the English-speaking minority demanding an assembly in which they would be the sole representatives, the noblesse were becoming increasingly restless, for while accepting the English criminal law they demanded their French civil code and customs unmodified. Carleton was inclined to accept this view, but Masères, the attorney-general, who had presented lengthy reports on the situation and had pointed out his own remedies, argued that the English law should be the basis of jurisdiction with the admission of certain sections of Canadian law and customs which would have been acceptable to the English inhabitants, also. He recommended the immediate preparation of a code reviving the French law relating to tenure, dower and inheritance of landed property, and the distribution of the effects of persons who died intestate.