CHAPTER III
In the years 1781 and 1782, Mr Holcroft published a poem called the Sceptic, and the Family Picture,[[5]] a collection of tales, partly compiled, and partly original. Neither of these works seems to have held a very high place in his estimation. Of the former he says, in a letter to a friend, that it was written in haste; that he believes it ought to have been treated according to Horace’s maxim, ‘Prematur nonum in annum’; and that though he was pleased with some parts in the writing, he is afraid he should not be so in the reading of them. Of the Tales he says, that he did not expect to increase his reputation by them, though he hoped he should not lessen it.
About this time an offer was made him by Mr Greville to reside in his house, which he had the good sense respectfully to decline. He observed, that it was difficult for people with the best tempers and intentions, and who are upon a perfect equality, to live together, without harbouring little disgusts, or fancying supposed neglects; and that with respect to himself, he was conscious of whims and peculiarities which it was his duty to keep behind the curtain as much as possible. His sole reason, therefore, for declining Mr Greville’s offer, he declared, was the fear of declining in his good opinion by accepting it.
His mind now teemed with dramatic projects, plots, characters, and incidents. His ambition was to write elegant comedy; and he was sensible of the disadvantages under which he laboured in this respect, both from education, and the sphere of life in which he had hitherto chiefly moved. He wished to get a nearer and more intimate view of the manners of high life, that he might be able to describe its refinements, or ridicule its absurdities, with more effect. He also wished, for the same reason, to acquaint himself, by actual observation, with foreign manners. Both these ends would be answered by obtaining admission into the Ambassador’s suite, which was then (1783) setting off for Paris; and he made application to several persons of consequence for this purpose, but without obtaining his immediate object. He however so far succeeded as to obtain some respectable introductions abroad.
Lord Carmarthen was at first talked of as Ambassador; and Mr Holcroft, by the interest of Mrs. Harcourt and Mrs. Greville, had an interview with his lordship; in which he was informed, that another person had been fixed upon to go to Paris. This was the Duke of Manchester; and he now applied to the Duchess of Devonshire, I believe through Mrs. Siddons, for a recommendation to the Duke to go out with him as under-secretary, or in any other situation, in which he might be of service as a literary man. He stated that a salary was not his object, and that his only motive was to gain some little knowledge of the manners of a court, and of foreign countries. The only advantage he reaped from this application was, that he obtained the honour of some commissions to execute for her Grace at Paris, and the notice of one or two persons of consequence while he was there.[[6]]
Mr Holcroft being still determined on a visit to the continent, procured an engagement with the editor of a newspaper, the Morning Herald, to send over paragraphs, relating to the events of the day, public amusements, fashions, etc. for which he was to have a guinea and a half a week; and a similar engagement with a printer, Mr John Rivington, to furnish him with notices of new works, translations, etc. It was so arranged, that his salary from the newspaper office should be received by Mrs. Holcroft in his absence, for the immediate use of the family, and Rivington was to supply him with money for his expenses at Paris.
Mr Holcroft’s family consisted, at this time, of his wife and four children, only one of whom, Fanny, was by his present wife. Ann, the eldest, was by his first wife, and Sophy and William were by his second wife, whom he lost just before he left the country.
The two children, after her death, were for some time under the care of their uncle and aunt, Mr and Mrs. Tipler, at Nottingham. When Mr Holcroft became settled in Southampton Buildings, they were sent for up to town. The boy William was his greatest favourite: he was now (1783) between nine and ten years old; he was a very forward and intelligent child, could speak French with tolerable fluency, and his father, in order to perfect him in the language, determined to take him with him, and afterwards to leave him at a boarding-school in France.
Matters being thus arranged, Mr Holcroft set out for Paris in the beginning of April, 1783, which place he reached a few days after. The first appearance of this capital does not seem to have answered his expectations. He complained of the narrowness and dirtiness of the streets, of the meanness of the shops, and of the unfinished state of the principal public buildings. His chief attention, however, was directed to the discovery of new publications, of several of which he proposed translations to Rivington, most of which he afterwards executed for another bookseller. Among these were the Tales of the Castle, by Madam Genlis, Caroline of Litchfield, The Amours of Peter the Long, Memoirs of De Tott, Savary’s Travels in Egypt, An Account of the Manners and Treatment of Animals, by D’Obsonville, etc. This last publication he recommends as a curious work in a letter to Mr Greville; and observes, that from the account there given, it is evident that the Newmarket jockeys had learned the first principles of their art from the Arabs. His translation of the Tales of the Castle went through several editions, and introduced Mr Holcroft to a correspondence, and afterwards to a personal acquaintance with the authoress. Most, if not all of these translations, were done for the Robinsons.
Mr Holcroft made several friends at Paris, the chief of whom were Mercier, and a Mr Bonneville, (the translator of the Theatre Allemand) of whom he had a high opinion; but Bonneville afterwards came to England, and they quarrelled. Of Mercier, the celebrated author of the Dramas, and The Year 2500, there will be occasion to speak hereafter. Either through these friends, or through the letters he brought with him, he was introduced to several persons of rank and literary pretension. Among them were the Duke and Duchess of Chartres, the Count de Catuelan, the Chevalier Macdonald, the Marquis de Dampiere, and others. He was desired by the Duke and Duchess of Chartres to read some scenes of Shakspeare to themselves and friends, with which he says they seemed more than satisfied. He appears afterwards to have entered into some discussion with the Count de Catuelan with respect to the comparative merits of Shakspeare and the French poets; for on the 24th of June, he addressed a short note to the Count, with a poem enclosed, on this subject. I shall here insert both, as well to shew the zeal with which Mr Holcroft defended his great countryman while abroad, as for the sake of the manner in which it is done.