‘Ordre Général.
‘Dans la nuit du 20 au 21, sur la demande de concours que j’avais adressée au Commandant de l’Armée Anglaise, en lui faisant observer que les tirailleurs Russes s’établissaient à couvert en avant de ses lignes pour prendre à revers nos travailleurs, cent riflemen, conduits par le capitaine Tryon, sont sortis des tranchées Anglaises, ont tourné par la gauche les positions occupées par l’ennemi, et les ont enlevées après, l’avoir débusqué. Les Russes, formés en colonnes profondes, ont tenté trois fois de les reprendre à la baïonnette, après avoir fait pleuvoir la mitraille sur le détachment Anglais. Nos alliés ont tenu ferme avec l’énergie que nous leur connaissons, et sont restés maîtres de la position, où nous pouvons les apercevoir ce matin.
‘J’ai voulu rendre hommage devant vous à la vigueur avec laquelle s’est accompli ce hardi coup de main, qui a malheureusement coûté la vie au vaillant capitaine Tryon. Nous lui donnerons les regrets dûs à sa fin glorieuse. Elle resserrera les liens de loyale confraternité d’armes qui nous unissent à nos alliés.
‘Au quartier général, devant Sébastopol le 21 Novembre, 1854.
‘Le Général en chef,
(Signé) Canrobert.
‘Pour ampliation.
Le Général Chef d’Etat-Major général
E. de Martimprey.’[248]
The following is the translation of the preceding General Order which was appended to Lord Raglan’s orders on this occasion:
‘Camp before Sebastopol, November 21, 1854.
‘On the night of the 20th or 21st, on a request made by me to Lord Raglan, Commander-in-Chief of the English army, pointing out to him that the Russian riflemen had placed themselves under cover in front of the lines, from whence they could enfilade our workmen, one hundred Riflemen, under the command of Lieutenant Tryon, left the English trenches and, turning the flank of the enemy, charged and dispersed them. The Russians, formed in deep columns, attempted three times during the night to retake the place, after pouring in grape and canister on the English detachment. With that energy belonging to our allies, they held firmly their ground, and we can now see them where the enemy once stood.
‘I wish before you all to render the homage due to so gallant an act, which unfortunately cost the life of the brave officer Lieutenant Tryon. We will give him all the regrets so glorious an end deserves. It will be an additional link to the loyal fraternity of arms which unites us to our allies.